sacudida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la sacudida	die Erschütterung  Pl.: die Erschütterungen
la sacudida	volles Lösen durch Füllstoß
sacudida sísmica	der Erdstoß  Pl.: die Erdstöße
sacudida de afloje [TECH.]	Füllstoß zum Lösen der Bremse
funcionamiento a sacudidas [TECH.]	das Ruckeln  kein Pl.

Verben

sacudir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. durchrütteln  | rüttelte durch, durchgerüttelt |
sacudir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
sacudir algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
sacudir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
sacudir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. durchschütteln  | schüttelte durch, durchgeschüttelt |
sacudir a alguien	jmdn. aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
sacudirse algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt |
sacudir a alguien [fig.]   - destino, etc.	jmdn. beuteln  | beutelte, gebeutelt | (Österr.; Süddt.)   - Schicksal
dar sacudidas	holpern  | holperte, geholpert |
dar sacudidas	wackeln  | wackelte, gewackelt |
dar sacudidas   auch  [TECH.]	ruckeln  | ruckelte, geruckelt |
dar sacudidas a algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
sacudir algo	etw.^Akk. ausklopfen  | klopfte aus, ausgeklopft |
sacudirse algo	etw.^Akk. von sich^Dat. weisen

Adjektive / Adverbien

sacudido(-a) por la crisis   auch  [WIRTSCH.][FINAN.][POL.]

krisengeschüttelt

Phrasen

sacudir la badana a alguien [ugs.]

jmdm. das Fell versohlen [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

tumbo, conmoción, concusión