ir - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ir	gehen  | ging, gegangen |
ir a  +Inf.	gleich etw.^Akk. tun
ir a  + Ortsangabe	nach  +Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - reisen
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
ir  +Ger.	etwas allmählich tun
ir  +Ger.	etwas schrittweise tun
ir (en coche) a algo	zu etw.^Dat. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
ir a algo	sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben  | begab, begeben |
ir a algo	zu etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |
ir con alguien	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
ir con alguien	mit jmdm. mitgehen  | ging mit, mitgegangen |
ir con alguien (en coche)	mit jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
ir   - en un medio de transporte terrestre y/o naval	fahren  | fuhr, gefahren |   - Verkehrsmittel
ir   - nubes, aves	ziehen  | zog, gezogen |   - Wolken, Vögel

Phrasen

¡Vamos!	Auf!
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Los!
¡Vamos!	Na!
¡Vamos!	Vorwärts!
¡Vamos!	Wir gehen!
¡Vamos!	Los geht's!
¡Vaya!	Ach was!
¡Vaya!	Wohlan!
¡Vaya!	Na so was!
¡Vaya!	Oje!
¡Vete!	Geh weg!
¡Vámonos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Lass uns gehen!

Substantive

espectroscopía IR	die Infrarotspektroskopie
espectroscopía IR	die IR-Spektroskopie
espectroscopia IR [UMWELT][CHEM.][TECH.]	die IR-Spektroskopie
espectroscopía IR	die Ultrarotspektroskopie   veraltet   - Infrarotspektroskopie
espectroscopía infrarroja	die IR-Spektroskopie
espectroscopía vibracional	die IR-Spektroskopie
acción de los rayos infrarrojos	die IR-Strahlung
posibilidad de (ir a) comprar	die Einkaufsmöglichkeit  Pl.: die Einkaufsmöglichkeiten

Beispiele

Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Ya no se puede ir atrás.	Es gibt kein Zurück.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Voy subiendo.	Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben.
Iba nerviosa.	Sie war nervös.
Voy contigo.	Ich gehe mit dir.
Voy tirando.	Es geht mir so lala.