Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hoy Adv. | heute | ||||||
| hoy día | heute | ||||||
| esta tarde | heute Abend | ||||||
| este mediodía | heute Mittag | ||||||
| esta mañana | heute Morgen | ||||||
| esta noche | heute Nacht | ||||||
| hoy mismo | heute noch | ||||||
| esta mañana | heute Vormittag | ||||||
| anoche Adv. | heute Nacht - gemeint: vergangene Nacht | ||||||
| desde hoy | ab heute | ||||||
| hoy mismo | noch heute | ||||||
| desde hoy | von heute an | ||||||
| de un día para otro | von heute auf morgen | ||||||
| de hoy en más (Lat. Am.: Arg., Bol., Parag., Urug.) | von heute an | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoy por ti, mañana por mí. | Heute dir, morgen mir. | ||||||
| No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | ||||||
| Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Schluss für Märchen | ||||||
| Y fueron felices y comieron perdices. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Märchen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoy comemos fuera. | Heute essen wir auswärts. | ||||||
| Hoy es 3 de marzo. | Heute ist der 3. März. | ||||||
| Hoy es el último día de rodaje. | Heute ist der letzte Drehtag. | ||||||
| ¡Cómo aprieta el sol hoy! | Heute ist ganz schön heiß in der Sonne! | ||||||
| ¡Cómo pega el sol hoy! | Heute ist ganz schön heiß in der Sonne! | ||||||
| Hoy estoy de rodríguez. [ugs.] [hum.] | Heute bin ich Strohwitwer. [ugs.] [hum.] | ||||||
| No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel. | Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel. | ||||||
| Hoy no hace falta que trabajes. | Du brauchst heute nicht zu arbeiten | ||||||
| Aquí no hay marcha hoy. | Hier ist heute tote Hose. | ||||||
| No me dejan salir hoy. | Ich darf heute nicht ausgehen. | ||||||
| No puedo salir hoy. | Ich darf heute nicht ausgehen. | ||||||
| No debo salir hoy. | Ich soll heute nicht ausgehen. | ||||||
| ¿A qué hora terminas de trabajar hoy? | Wann machst du heute Feierabend? | ||||||
| - Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema. | - Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen. | ||||||
Werbung
Werbung
