pega - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pega
pegar (Verb)
pegarse (Verb)

Substantive

la pega	die Schwierigkeit  Pl.
la pega [ugs.]	das Pech  kein Pl.
la pega [ZOOL.]   - urraca	die Elster  Pl.: die Elstern   wiss.: Pica pica   [Vogelkunde]
el pega (Lat. Am.: P. Rico)	die Reiskruste  Pl.: die Reiskrusten
la pega (Lat. Am.: Bol., Col., Cuba, Ecu., Perú)	die Arbeit  Pl.
cable de pega [ELEKT.]	die Zündleitung  Pl.: die Zündleitungen

Verben

pegar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegarse	(aneinander) kleben  | klebte, geklebt |
pegar	haften bleiben
pegarse	festkleben  | klebte fest, festgeklebt |
pegarse	haften  | haftete, gehaftet |
pegarse	verkleben  | verklebte, verklebt |
pegarse	zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |
pegar a alguien	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
pegarse a algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. anhaften  | haftete an, angehaftet |
pegar	hinschlagen  | schlug hin, hingeschlagen |   - an eine bestimmte Stelle schlagen
pegar   - colores, ropa, versos, etc.	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
pegar con algo   - ropa, etc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |   - Kleidung etc.
pegar en algo   - puerta, etc.	gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Tür etc.
pegar algo (oder: a alguien)	auf jmdn./etw. einhauen  | haute ein, eingehauen | [ugs.]

Beispiele

Le pega.	Das passt zu ihm/ihr.
¡Cómo pega el sol hoy!	Heute ist ganz schön heiß in der Sonne!
Se me ha pegado una canción.	Ich habe einen Ohrwurm.

Adjektive / Adverbien

pegado a ...	ganz nahe an etw.^Dat.
pegado(-a) a los labios	auf den Lippen

Phrasen

El que pega primero, pega dos veces.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
pegar el pelotazo [fig.] [ugs.]	das große Geld machen  | machte, gemacht |
pegarse a alguien las sábanas [fig.]	nicht aus den Federn kommen [fig.]
pegarse a alguien las sábanas [fig.] [ugs.]	nicht aus dem Bett kommen  | kam, gekommen |
pegar la gorra [ugs.]   - hacerse invitar	schnorren  | schnorrte, geschnorrt |
pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	keinen hochkriegen  | kriegte hoch, hochgekriegt |
pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	im Bett versagen  | versagte, versagt |   - der Mann
no pegar ojo [fig.]	nicht einschlafen können
no pegar ojo [fig.]	kein Auge zumachen können [fig.]
no pegar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt keinen Sinn ergeben  | ergab, ergeben |
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt nicht zueinander passen  | passte, gepasst |
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]   - überhaupt nicht passen
estar pegado a las faldas de alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. am Rockzipfel hängen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

lega, mega, paga, pea, pegao, pegar, pego, pela, pelá, pena, peña, pepa, pera, pesa, peta, sega, vega

egal, mega

Aus dem Umfeld der Suche

cucayo, cocolón, pegao, arduidad, picaza, laburo, socarrat, engorro, picaraza, faena