paga - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "paga"

pagar (Verb)

Substantive

la paga	der Lohn  Pl.: die Löhne
la paga	die Bezahlung  Pl.: die Bezahlungen
la paga	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
la paga	das Handgeld  Pl.: die Handgelder
la paga	die Heuer  Pl.: die Heuern
la paga	die Lohnzahlung  Pl.: die Lohnzahlungen
la paga	der Sold  Pl.: die Solde
la paga semanal/mensual/...	das Taschengeld  Pl.: die Taschengelder   - für Kinder
paga semanal	der Wochenlohn  Pl.: die Wochenlöhne
paga (extra) de Navidad	das Weihnachtsgeld  Pl.: die Weihnachtsgelder
paga de vacaciones	das Urlaubsgeld  Pl.: die Urlaubsgelder
día de paga	der Zahltag  Pl.: die Zahltage
día de la paga	der Lohntag  Pl.: die Lohntage
sobre de la paga	die Lohntüte  Pl.: die Lohntüten
principio "el que causa paga"   auch  [UMWELT][POL.]	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
el aguinaldo   - dinero, paga extraordinaria de Navidad	das Weihnachtsgeld  Pl.: die Weihnachtsgelder

Verben

pagar algo/a alguien	jmdn./etw. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar a alguien	jmdn. entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
pagar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zahlen  | zahlte, gezahlt |
pagar algo   - deuda, etc.	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - Schulden etc.
pagar algo	etw.^Akk. abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |
pagar algo a algo/alguien	Geld an jmdn./etw. abführen
pagar a alguien	jmdn. ausbezahlen  | bezahlte aus, ausbezahlt |
pagar a alguien	jmdn. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
pagar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. vergüten  | vergütete, vergütet |
pagar a alguien	jmdn. löhnen  | löhnte, gelöhnt |   - entlohnen
pagar algo   - deudas	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |   - Schulden
pagar algo   - importe, etc.	etw.^Akk. entrichten  | entrichtete, entrichtet |   - Betrag etc.
pagar algo	etw.^Akk. berappen  | berappte, berappt | [ugs.]
pagar algo [FINAN.]   - importe, etc.	etw.^Akk. abführen  | führte ab, abgeführt |   - zahlen   - Betrag etc.

Beispiele

El que/Quien contamina paga.	Wer Dreck macht, zahlt.
¿Paga usted en efectivo o con tarjeta?	Zahlen Sie bar oder mit Karte?
Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.

Phrasen

El que/Quien debe y paga, no debe nada.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
dar algo como (paga y) señal	etw.^Akk. anzahlen  | zahlte an, angezahlt |
Amor con amor se paga.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus.
pagar la factura [fig.]	etw.^Akk. teuer bezahlen   auch  [fig.]
pagar el pato [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.]
pagar el pato [fig.]	der Leidtragende sein
pagar el pato [fig.]	die Suppe auslöffeln [ugs.] [fig.]
pagar el pato [fig.]	den Schwarzen Peter zusgeschoben bekommen [fig.]
pagar las consecuencias	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
pagar los elotes [fig.]	etw.^Akk. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [ugs.]
pagar los elotes [fig.]	der Leidtragende sein
pagar los elotes [fig.]	die Suppe auslöffeln [fig.]
pagar la novatada [fig.]	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	die Zeche bezahlen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

agá, agar, agua, Agua, alga, daga, gagá, maga, paca, pagar, pago, paja, pala, pana, panga, Papá, papa, papá, para, Para, pasa, Pasa, pata, pava, paya, pega, plaga, Praga, saga, vaga, zaga

Aga, Agar, gaga, Paar, Page, Paka, Papa, Prag, Saga