paga - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

paga
pagar (Verb)

Substantive

la paga	der Lohn  Pl.: die Löhne
la paga	die Bezahlung  Pl.: die Bezahlungen
la paga	die Zahlung  Pl.: die Zahlungen
la paga	das Handgeld  Pl.: die Handgelder
la paga	die Heuer  Pl.: die Heuern
la paga	die Lohnzahlung  Pl.: die Lohnzahlungen
la paga	der Sold  Pl.: die Solde
la paga semanal/mensual/...	das Taschengeld  Pl.: die Taschengelder   - für Kinder
la paga (Lat. Am.: Méx.)   - dinero	das Geld  Pl.
paga semanal	der Wochenlohn  Pl.: die Wochenlöhne
imposibilidad de pagar	die Unbezahlbarkeit  Pl.
disposición a pagar [FINAN.]	die Zahlungsbereitschaft  Pl.
efecto a pagar [FINAN.]	die Wechselschuld  Pl.: die Wechselschulden
préstamos a pagar [FINAN.]	die Darlehensverbindlichkeit  Pl.: die Darlehensverbindlichkeiten

Verben

pagar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar a alguien	jmdn. entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
pagar por algo [fig.]	für etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt | [fig.]
pagar a alguien	jmdn. ausbezahlen  | bezahlte aus, ausbezahlt |
pagar a alguien	jmdn. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
pagar algo (oder: a alguien) de más	jmdn./etw. überbezahlen  | überbezahlte, überbezahlt |
pagar a alguien	jmdn. löhnen  | löhnte, gelöhnt |   - entlohnen
pagar (mucho) por algo	viel Geld für etw.^Akk. berappen  | berappte, berappt | [ugs.]
pagar por algo	für etw.^Akk. blechen  | blechte, geblecht | [ugs.]
pagar por algo [fig.]	etw.^Akk. auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt | [ugs.] [fig.]
pagar por algo [fig.]	für etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
pagar a alguien	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen |   veraltet
mermar la paga	den Lohn kürzen  | kürzte, gekürzt |
pagar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zahlen  | zahlte, gezahlt |

Adjektive / Adverbien

sin pagar	unbezahlt
pago, paga  Adj.   - pagado	bezahlt
sin pagar alquiler	mietfrei
sin pagar derechos	unverzollt
capaz de pagar	zahlungsfähig
imposible de pagar	unbezahlbar
bien pagado(-a)	hochbezahlt
mal pagado(-a)	unterbezahlt
mal pagado(-a)	schlechtbezahlt
porte pagado [KOMM.]	franko   auch: franco  Adv.
obligado(-a) a pagar	zahlungspflichtig
capaz de pagar fianza	kautionsfähig
obligado(-a) a pagar alimentos	unterhaltspflichtig

Beispiele

El que/Quien contamina paga.	Wer Dreck macht, zahlt.
¿Paga usted en efectivo o con tarjeta?	Zahlen Sie bar oder mit Karte?
Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.

Phrasen

dar algo como (paga y) señal	etw.^Akk. anzahlen  | zahlte an, angezahlt |
El que/Quien debe y paga, no debe nada.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
Amor con amor se paga.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus.
pagar la factura [fig.]	etw.^Akk. teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   auch  [fig.]
pagar el pato [fig.]	etw.^Akk. ausbaden müssen [ugs.]
pagar el pato [fig.]	die Suppe auslöffeln [ugs.] [fig.]
pagar el pato [fig.]	der Leidtragende sein  | war, gewesen |
pagar el pato [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
pagar las consecuencias	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
pagar los elotes [fig.]	die Suppe auslöffeln [fig.]
pagar los elotes [fig.]	etw.^Akk. ausbaden  | badete aus, ausgebadet | [ugs.]
pagar los elotes [fig.]	der Leidtragende sein  | war, gewesen |
pagar la novatada [fig.]	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	die Zeche bezahlen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

agá, agar, agua, alga, daga, gagá, maga, paca, pagar, pago, paja, pala, Pana, pana, panga, Papá, papa, papá, para, Para, pasa, Pasa, pata, pava, paya, pega, plaga, Praga, saga, vaga, zaga

Aga, Agar, gaga, Paar, Page, Paka, Papa, Prag, Saga

Aus dem Umfeld der Suche

guaniquiqui, viyuya, biyuya, marmaja, moni, cuartos, tovén, toven, cobrado, billullo, billelle, biyuyo, cobrada, billetiza, vento