seine - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "seine"

sein (Pronomen)

Substantive

el Sena [GEOG.]	die Seine  kein Pl.
llevar una tara hereditaria [MED.]	(erblich) vorbelastet sein

Präpositionen / Pronomen / ...

suyo, suya  Pron.   - posesivo   - de él	seiner | seine | seines  - Pl.: seine  m./n.
su  Det.   - posesivo   - de él	sein, seine, sein  - Pl.: seine  m./n.

Adjektive / Adverbien

que amenaza la vida	lebensbedrohlich sein
ser el no va más [ugs.] [fig.]	das Nonplusultra sein [ugs.]
durante toda mi/tu/su/nuestra vida	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
por su vida	um sein Leben
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
sea como fuere	wie das auch sein mag
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. heiß sein   - krankhaft
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. scharf sein   - krankhaft
ultraderechista  Adj.  m./f. [POL.]	ultrarechts eingestellt sein
en sus últimos años	in seinen letzten Jahren
en virtud de sus atribuciones  Adv.	kraft seines Amtes
mal de su grado	wider seinen Willen

Verben

hacer sus necesidades	seine/ihre Notdurft verrichten [form.]
hacer aguas mayores [fig.]	seine/ihre Notdurft verrichten [form.]
jugar sus cartas	seine Karten ausspielen
desimantarse	seine Anziehungskraft verlieren
desimanarse	seine Anziehungskraft verlieren
presentar su dimisión	seine Arbeitsstelle kündigen
presentar su renuncia	seine Arbeitsstelle kündigen
cumplir (con) su cometido	seine Aufgabe erfüllen
sacar sus propias conclusiones	seine eigenen Schlussfolgerungen ziehen
no distraerse	seine Gedanken zusammenhalten
cambiar de opinión	seine Gesinnung wechseln
ofrecer sus buenos oficios	seine guten Dienste anbieten
desinhibirse	seine Hemmungen verlieren
desengañarse	seine Illusionen verlieren

Beispiele

Su Eminencia ... [REL.]   - título para cardenales	Seine Eminenz
Me afectaron mucho sus palabras.	Seine Worte gingen mir sehr nahe.
Su entusiasmo es limitado.	Seine Begeisterung hält sich in Grenzen.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Su actitud da pie a protestas. [fig.]	Seine Einstellung gibt Anlass zu Protesten.
Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú?	Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun?
María está al corriente de sus planes.	María ist in seine Pläne eingeweiht.
Eso es negocio suyo.	Das ist seine Sache.
El pájaro se lanzó sobre su presa.	Der Vogel schoss auf seine Beute nieder.
Esto corre de su cuenta. [fig.]	Das geht auf seine Kappe.
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.

Phrasen

pasear la mirada	seine Blicke schweifen lassen
cumplir su papel	seine Rolle erfüllen
Excelentísimo Sr. Tomás García   - título	seine Exzellenz Herr Tomás García   - Anrede
ganarse el condumio [ugs.]	seine Brötchen verdienen [ugs.]
salvar el pellejo [fig.]	seine Haut retten [fig.]
lavarse las manos   auch  [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]
ganarse los garbanzos [fig.]	sich^Dat. seine Brötchen verdienen [fig.]
meter las narices en algo [ugs.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
tener muchos entresijos [fig.]	seine Haken haben   - verborgene Schwierigkeiten
redondearse [fig.] [FINAN.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
Cada loco con su tema.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.
El que/Quien debe y paga, no debe nada.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
Cada día trae su afán.	Jeder Tag hat seine Plage.
poner coto a alguien	jmdn. in seine Schranken weisen

Orthographisch ähnliche Wörter

peine, serie

deine, Deine, eine, einem, Einer, einer, eines, keine, Leine, meine, Meine, Sehne, Seide, Seife, Seihe, sein, Sein, seinem, seinen, seiner, seines, Seite, Senke, Sense, Serie, Sinne, Stein, Szene

Aus dem Umfeld der Suche

ihres, Ihre, Ihrer, seiner, ihrer, seines, ihre, Ihres