esfuerzo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

esfuerzo
esforzar (Verb)
esforzarse (Verb)

Substantive

el esfuerzo	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
el esfuerzo	die Bemühung  Pl.: die Bemühungen
el esfuerzo	die Mühe  Pl.: die Mühen
el esfuerzo	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
el esfuerzo	der Kraftaufwand  Pl.
el esfuerzo	der Lernaufwand  Pl.: die Lernaufwände
el esfuerzo	der Planaufwand  Pl.: die Planaufwände
el esfuerzo	der Planungsaufwand  Pl.: die Planungsaufwände
el esfuerzo	die Kraftanstrengung  Pl.: die Kraftanstrengungen
el esfuerzo	die Beanspruchung  Pl.: die Beanspruchungen
el esfuerzo	das Bemühen  kein Pl.
el esfuerzo	die Bestrebung  Pl.: die Bestrebungen
el esfuerzo	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
el esfuerzo	der Kraftakt  Pl.: die Kraftakte

Adjektive / Adverbien

con esfuerzo	mühsam
sin esfuerzo alguno	mühelos
sin esfuerzo	spielend   - mühelos

Verben

esforzarse	sich^Akk. abmühen  | mühte ab, abgemüht |
esforzarse	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
esforzarse	sich^Akk. mühen  | mühte, gemüht |
esforzar a alguien	jmdn. bestärken  | bestärkte, bestärkt |
esforzar a alguien	jmdn. ermutigen  | ermutigte, ermutigt |
esforzarse en algo	sich^Akk. etw.^Gen. befleißigen  | befleißigte, befleißigt |
esforzarse en algo	sich^Dat. bei etw.^Dat. Mühe geben
esforzarse por algo (oder: alguien)	sich^Akk. um jmdn./etw. bemühen
esforzarse	sich^Akk. abstrampeln  | strampelte ab, abgestrampelt | [ugs.]
hacer un esfuerzo	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
realizar un (gran) esfuerzo	über seinen Schatten springen [fig.]
esforzar algo	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
esforzarse mucho	sich^Akk. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |
esforzarse mucho	sich^Akk. schinden  | schindete/schund, geschunden |

Phrasen

Sin esfuerzo no hay nada.	Ohne Fleiß kein Preis.
Todo esfuerzo merece recompensa.	Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.

Beispiele

Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas

Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen

Orthographisch ähnliche Wörter

escuerzo, esfuerzos, refuerzo

Aus dem Umfeld der Suche

tensión, despeinarse