Mühe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mühe
sich mühen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la molestia	die Mühe  Pl.: die Mühen
el esfuerzo	die Mühe  Pl.: die Mühen
el ajetreo	die Mühe  Pl.: die Mühen
la labor	die Mühe  Pl.: die Mühen
los esfuerzos  m. Pl.   - en cartas	die Mühewaltung  kein Pl. [form.]   - Grußformel in Briefen   - Mühe

Verben

esforzarse	sich^Akk. mühen  | mühte, gemüht |
esmerarse en algo	sich^Dat. bei etw.^Dat. (größte) Mühe geben
molestarse   - tomarse la molestia	sich^Dat. die Mühe machen  | machte, gemacht |
dar guerra a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. Mühe machen  | machte, gemacht |
ir tirando [ugs.] [fig.]	mit Mühe vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
valer la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
tomarse la molestia de ...	sich^Akk. die Mühe machen zu ...  | machte, gemacht |
extremarse en hacer algo	sich^Dat. bei etw.^Dat. größte Mühe geben
hacer todo lo posible	sich^Dat. alle erdenkliche Mühe geben
hacer todo lo posible por hacer algo	sich^Dat. alle erdenkliche Mühe gegeben, etw.^Akk. zu tun
dejarse la piel en algo   - esforzarse al máximo en algo para conseguirlo	sich^Akk. die größte Mühe bei der Erfüllung einer Aufgabe geben

Adjektive / Adverbien

a duras penas [fig.]	mit Müh (auch: Mühe) und Not  Adv. [fig.]
a pie enjuto [fig.]	ohne Mühe und Arbeit
a puro huevo [vulg.]   - con gran esfuerzo	mit viel Mühe

Phrasen

esforzarse en algo	sich^Dat. bei etw.^Dat. Mühe geben
esmerarse en algo	sich^Dat. bei etw.^Dat. Mühe geben
Merece la pena.	Es ist der Mühe wert.
Vale la pena.	Es ist der Mühe wert.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe).

Beispiele

Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren.
Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.

Orthographisch ähnliche Wörter

müde, Müh, mühen, Mühle