negro - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

negro, negra  Adj.	schwarz
negro, negra  Adj.	schwarzbraun
en negro	illegal
en negro	Schwarz...
negro, negra  Adj. [fig.]	finster
negro, negra  Adj. [fig.]	düster
negro, negra  Adj. (Lat. Am.: Hond., Perú, Venez.)   - color de la piel	goldbraun   - Hautfarbe
(de color) negro grafito	graphitschwarz
(de color) negro intenso	tiefschwarz
(de color) negro señales	signalschwarz
(de color) negro tráfico	verkehrsschwarz
de pelo negro	schwarzhaarig
en blanco y negro	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
blanco-negro, blanco-negra  Adj.	schwarz-weiß

Substantive

el negro	der Ruß  Pl.
el negro	die Schwärze  Pl.: die Schwärzen
el negro	das Schwarz  kein Pl.
el negro | la negra	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen   - Afroamerikaner
el negro [LIT.]	der Ghostwriter  Pl.: die Ghostwriter [form.]
el negro | la negra   - usado con intención despectiva	der Neger | die Negerin  Pl.: die Neger, die Negerinnen [pej.]   veraltet   - diskriminierende Bezeichnung
la negra [MUS.]	die Viertelnote  Pl.: die Viertelnoten
pan negro	das Schwarzbrot  Pl.: die Schwarzbrote
negro animal	die Tierkohle  Pl.: die Tierkohlen
negro azulado	das Blauschwarz  kein Pl.
negro de alizarina	das Alizarinschwarz
negro de anilina	das Anilinschwarz  kein Pl.
negro de carbón	das Kohlschwarz  kein Pl.
negro de gas	das Carbonblack   englisch

Verben

ponerse negro	sich^Akk. grün und blau ärgern
ponerse negro	sich^Akk. schwarz ärgern
tirar a negro	ins Schwarze spielen
ponerse negro [ugs.]	wütend werden
tener la negra [ugs.]	eine Pechsträhne haben
verlo todo negro	schwarz sehen
verlo todo negro	ein Schwarzseher sein

Phrasen

negro de la uña [fig.]	das Schwarze unter den Nägeln   - ein kleines bisschen
verse negro [fig.]	ratlos sein
poner negro a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
poner negro a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. in Wut bringen
estar negro [fig.] [ugs.]   - desconcertado	ratlos sein
estar negro [fig.] [ugs.]   - enfadado	wütend sein
estar negro [fig.] [ugs.]   - del sol	braun gebrannt sein
estar negro [fig.] [ugs.]   - del sol	sonnengebräunt sein
poner negro a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Röte ins Gesicht treiben [fig.]   - vor Zorn
ser más antiguo(-a) que el hilo negro	sehr bekannt sein
trabajar como un negro [pej.]	hart arbeiten
trabajar como un negro [pej.]	ochsen  | ochste, geochst | [ugs.]
trabajar como un negro [pej.]	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
trabajar como un negro [pej.]	malochen  | malochte, malocht |

Beispiele

Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.
Cuando se quedó viudo las pasó negras. [ugs.]	Als er Witwer wurde, ging es ihm ziemlich dreckig.

Orthographisch ähnliche Wörter

enero, negar, negra, negrón, ñero, uñero

Neger

Aus dem Umfeld der Suche

lúgubre, caliginosa, clandestino, negra, tenebrosa, tenebroso, caliginoso, fúnebre, clandestina