Gesicht - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cara [ANAT.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
el rostro	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la faz	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la visión	das Gesicht  Pl.: die Gesichte [fig.]   - Vision
la facies [MED.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
cara de risa	fröhliches Gesicht
cara de Pascua	heiteres Gesicht
cara de pascua (auch: pascuas)	heiteres Gesicht
cara de acontecida	kummervolles Gesicht
cara de entierro	trauriges Gesicht
cara de acelga [fig.]	blasses Gesicht
cara de susto [ugs.]	erschrockenes Gesicht
capacidad de predecir el futuro	das Zweite Gesicht  kein Pl.   veraltend
poder de adivinación	das Zweite Gesicht  kein Pl.   veraltend

Verben

torcer el gesto	ein Gesicht ziehen
desfigurarse	das Gesicht verzerren
hacer mohínes	das Gesicht verziehen
torcer el gesto	das Gesicht verziehen
apartar la vista	das Gesicht wegdrehen
demudarse   - cambiar repentinamente la expresión de la cara	das Gesicht verzerren
caer de cabeza	aufs Gesicht fallen
demudarse   - cambiar repentinamente la expresión, color de la cara	sich^Akk. im Gesicht verfärben
caer de bruces [ugs.]	aufs Gesicht fallen
chantar algo a alguien (Lat. Am.)	jmdm. etw.^Akk. in Gesicht sagen
amapolarse   - enrojecerse, ruborizarse	(im Gesicht) rot anlaufen
poner cara de perro [fig.]	ein grimmiges Gesicht machen
poner cara larga [fig.]	ein trauriges Gesicht ziehen
cantarle las cuarenta a alguien [fig.]	jmdm. die Meinung rücksichtslos ins Gesicht sagen
encapotarse [fig.]   - persona	ein düsteres Gesicht machen
quedarse ojiplático [ugs.] (Esp.)   - asombrado	ein fassungsloses Gesicht machen

Adjektive / Adverbien

visual  Adj.  m./f.	Gesicht...
facial  Adj.  m./f.	Gesichts...
cariacontecido, cariacontecida  Adj.	mit betrübtem Gesicht
cariacontecido, cariacontecida  Adj.	mit traurigem Gesicht
mal encarado(-a)   - de mal aspecto	mit hässlichen Gesicht
malencarado, malencarada  Adj.   - de mal aspecto	mit hässlichen Gesicht

Phrasen

perder la cara [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
perder el prestigio	das Gesicht verlieren [fig.]
perder la reputación	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar en evidencia	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar mal	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar en ridículo	das Gesicht verlieren [fig.]
verle el pelo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. zu Gesicht bekommen [fig.]
poner cara larga [fig.]	ein langes Gesicht machen [fig.]
quitar a alguien la máscara [fig.]	jmdm. die Maske vom Gesicht reißen [fig.]
poner negro a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Röte ins Gesicht treiben [fig.]   - vor Zorn
tener visiones [fig.]	Gesichte haben [fig.]

Beispiele

Su cara lo dice todo.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara es harto elocuente.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gedicht, Gericht, Gewicht

Aus dem Umfeld der Suche

Sehen, Avers, Frontglas, Fazies, Antlitz, Äußere, Sicht..., Angesicht, Außenfläche, visuell, Miene, Vision