Aussehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el aspecto	das Aussehen  kein Pl.
el físico	das Aussehen  kein Pl.
el talante	das Aussehen  kein Pl.
el ver   - aspecto	das Aussehen  kein Pl.
la facha   - apariencia	das Aussehen  kein Pl.
la pinta   - aspecto	das Aussehen  kein Pl.
el aire   - apariencia, aspecto	das Aussehen  kein Pl.
la cara [fig.]	das Aussehen  kein Pl.
el aire   - aspecto decidido	entschlossenes Aussehen
la facha [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - buena apariencia	gutes Aussehen

Verben

tener buena/mala cara	gut/schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.  | sah aus, ausgesehen |
verse bien/mal	gut/schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parecer simpático	nett aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
estar viejo [ugs.]	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
estar de buen ver	gut aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tener buen ver	gut aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tener una buena presencia	gut aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tener mala presencia	schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tener una facha sospechosa	verdächtig aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tener (muy) buena pinta [ugs.]	(sehr) gut aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tener buena pinta [ugs.]	gut aussehen  | sah aus, ausgesehen |
tener mala pinta [ugs.]	schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
oler a chamusquina [ugs.] [fig.]	verdächtig aussehen  | sah aus, ausgesehen |
superar en todas las líneas al contrario [SPORT]	den Gegner alt aussehen lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

bien parecido(-a)	gut aussehend
de buen ver	gut aussehend
apuesto, apuesta  Adj. [form.]	gut aussehend
guapo, guapa  Adj.	gut aussehend
pulido, pulida  Adj.   - de buen parecer	gutaussehend   auch: gut aussehend
con forma de (oder: en forma de) pez	fischig  Adj.   - wie ein Fisch aussehend
con pinta de pescado	fischig  Adj.   - wie ein Fisch aussehend

Phrasen

estar hecho un Cristo [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	aussehen wie auf dem Schlachtfeld [ugs.] [fig.]
estar para comérselo (auch: comérsela) [fig.]	zum Anbeißen aussehen [fig.]
estar hecho un adefesio	wie eine Vogelscheuche aussehen
ir hecho un pincel [fig.] [hum.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir maqueado [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir hecho un figurín [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
estar peripuesto [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
parecer una mosquita muerta [fig.] [ugs.]	so aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könnte [fig.]

Beispiele

Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
No está nada mal.	Er (oder: Sie) sieht nicht schlecht aus.
Se ve feo que los calzoncillos sobresalgan de los pantalones.	Es sieht nicht schön aus, wenn die Unterhose aus der Hose rausschaut.
Se parece a un futbolista famoso.	Er sieht aus wie ein bekannter Fußballspieler.
No tiene mal ver.	Sie (oder: Er) sieht nicht schlecht aus.
Tienes mala pinta, ¿no estarás enfermo?	Du siehst nicht gut aus. Bist du etwa krank?
Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]	Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.
Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]	Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.]   - sehr unordentlich
Aquí está todo hecho un Cristo. [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.   - sehr unordentlich

Orthographisch ähnliche Wörter

aufsehen, Aufsehen, ausgehen, aussäen, ausstehen

Aus dem Umfeld der Suche

Fellfarbe, Physikerin, Gemütsstimmung, Gesicht, Außenfläche, Frontglas, Avers, Tupf, Aktionsart, Physiker, ausschauen, Aspekt, Pint