manga - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "manga"

mangar (Verb)

Substantive

la manga [TEXTIL.]	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
la manga	der Hemdärmel  Pl.: die Hemdärmel
la manga   - borrachera	der Schwips  Pl.: die Schwipse
la manga   - para filtrar	der Filtrierbeutel  Pl.: die Filtrierbeutel
el manga   - cómic de origen japonés	das (auch: der) Manga  Pl.: die Manga/die Mangas   - Comic aus Japan
la manga [BOT.]	eine Mangoart
la manga [BAU.]	der Schlauch  Pl.: die Schläuche
la manga [KULIN.]	der Dressiersack  Pl.: die Dressiersäcke
la manga [KULIN.]	der Spritzbeutel  Pl.: die Spritzbeutel
la manga [NAUT.]	größte Schiffsbreite
la manga [NAUT.]   - ancho de una embarcación	die Bootsbreite  Pl.: die Bootsbreiten
la manga [SPORT]   - cada parte de un partido o competición	der Satz  Pl.: die Sätze
la manga (Lat. Am.: Arg.) [pej.]	der Haufen  Pl.: die Haufen
las mangas  f. Pl.	der Gewinn  kein Pl.

Verben

mangar a alguien	jmdn. anbetteln  | bettelte an, angebettelt |
mangar [vulg.]	betteln  | bettelte, gebettelt |
mangar algo [vulg.]	etw.^Akk. erbetteln  | erbettelte, erbettelt |
mangar algo a alguien [vulg.]	jmdm. etw.^Akk. stibitzen  | stibitzte, stibitzt | [fam.]
mangar algo a alguien [vulg.]	jmdm. etw.^Akk. mopsen  | mopste, gemopst | [ugs.]
mangar algo a alguien [vulg.]	jmdm. etw.^Akk. klauen  | klaute, geklaut | [ugs.]
mangar a alguien (Lat. Am.: Arg., Urug.) [ugs.]	jmdn. anpumpen (um Geld)  | pumpte an, angepumpt | [ugs.]
clavar mangas	Ärmel einnähen
insertar las mangas	die Ärmel einnähen
coser la manga a la sisa	die Ärmel einnähen
estar en mangas de camisa	formlos gekleidet sein

Adjektive / Adverbien

de manga corta	kurzärmelig
de manga larga	langärmelig
sin mangas	ärmellos
de mangas cortas	kurzärmelig   auch: kurzärmlig
de mangas largas	langärmelig
en mangas de camisa	hemdsärmelig   auch: hemdärmlig
en mangas de camisa	formlos   - Kleidung

Phrasen

guardar algo en la manga [fig.]	etw.^Akk. in der Hinterhand behalten [fig.]
sacarse algo de la manga [fig.] [ugs.]	(sich^Dat.) etw.^Akk. aus dem Ärmel schütteln [fig.] [ugs.]
sacarse algo de la manga [fig.] [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [fig.]
tener algo en la manga [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. im Ärmel haben [fig.]
tener algo en la manga [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in der Hinterhand haben [fig.]
tirar la manga (Lat. Am.: Arg.)	sich^Dat. Geld leihen
manga por hombro [fig.]	drunter und drüber [ugs.]
Allí está todo manga por hombro.	Dort geht alles drunter und drüber.
ir manga por hombro [ugs.] [fig.]	drunter und drüber gehen
estar manga por hombro [ugs.] [fig.]	drunter und drüber gehen
estar manga por hombro [ugs.] [fig.]	heillos durcheinander sein
poner algo manga por hombro [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. heillos durcheinanderbringen
guardarse un as en la manga [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.]

Beispiele

Hay una manga de gente.	Es gibt einen Haufen Leute.
Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]	Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.]   - sehr unordentlich

Orthographisch ähnliche Wörter

ganga, maga, magia, magma, mainá, maña, mana, maná, manao, manar, manca, manda, Manda, manea, mangar, mango, manía, manta, marga, minga, Minga, monga, panga, tanga

Magma, Mangan, Mango, Manna, Tanga