mana - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mana
manar (Verb)

Substantive

la mana (Lat. Am.: Col.)   - manantial	die Quelle  Pl.: die Quellen
la mana [ugs.] (Lat. Am.: Col., Guat., Méx., Nic., Pan., R. Dom., P. Rico, Venez.)   - de hermano - tratamiento de confianza entre hermanos	das Schwesterchen  Pl.: die Schwesterchen
el mano | la mana [ugs.] (Lat. Am.: Col., Guat., Méx., Nic., Pan., R. Dom., P. Rico, Venez.)   - de hermano - tratamiento de confianza entre hermanos o amigos	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel   - als Anrede
el maño | la maña	der Aragonier | die Aragonierin  Pl.: die Aragonier, die Aragonierinnen
la maña   - destreza	das Geschick  Pl.
la maña   - destreza	die Geschicklichkeit  kein Pl.
la maña   - destreza	die Gewandtheit  Pl.
la maña  Sg., meist im Plural: mañas   - astucia	die Cleverness  kein Pl.
la maña  Sg., meist im Plural: mañas   - astucia	die Gerissenheit  Pl.
la maña  Sg., meist im Plural: mañas   - astucia	die List  Pl.: die Listen
la maña  Sg., meist im Plural: mañas   - astucia	die Schläue  kein Pl.
la maña  Sg., meist im Plural: mañas   - astucia	die Schlauheit  Pl.
la maña  Sg., meist im Plural: mañas   - mala costumbre, vicio	schlechte Angewohnheit
la maña   - destreza	die Fertigkeit  Pl.: die Fertigkeiten   - Geschicklichkeit
el maná [fig.]	reichliche Gabe
el maná [REL.]	das (auch: die) Manna  kein Pl.   - durch ein Wunder vom Himmel gefallene Nahrung

Verben

manar	fließen  | floss, geflossen |
manar	ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
manar	heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
manar	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |
manar	rinnen  | rann, geronnen |
manar	quellen  | quoll, gequollen |
manar	entspringen  | entsprang, entsprungen |   auch  [fig.]   - als Quelle hervorkommen
manar	entströmen  | entströmte, entströmt |   auch  [fig.] [form.]   - als Quelle hervorkommen
manar [fig.]	im Überfluss vorhanden sein  | war, gewesen |
manar algo   - líquido	etw.^Akk. ausströmen (lassen)  | strömte aus, ausgeströmt |   - Flüssigkeit
darse maña para algo	etw.^Akk. geschickt angehen  | ging an, angegangen |
tener maña con algo	etw.^Akk. geschickt angehen  | ging an, angegangen |
pedir la mano de alguien	um jmds. Hand anhalten  | hielt an, angehalten |
pedir la mano de alguien	jmdm. einen Heiratsantrag machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

con maña	mit Geschick
con maña	mit List und Tücke
maño, maña  Adj. [ugs.]	aragonisch
maño, maña  Adj. [ugs.]	aus Aragonien
de primera mano	aus erster Hand

Phrasen

Donde hay gana, hay maña.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Más vale maña que fuerza.	etwa: List geht über Kraft.
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
írsele (a alguien) la mano [fig.]	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
írsele (a alguien) la mano [fig.]	jmdm. die Hand ausrutschen [fig.]
echar una mano   - ayudar	sich^Akk. nützlich machen
echar una mano [fig.]	Hand anlegen [fig.]
tener mano izquierda [fig.]	diplomatisch sein  | war, gewesen |
tener mano izquierda [fig.]	Verhandlungsgeschick besitzen  | besaß, besessen |
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. unter die Arme greifen [fig.]
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
dar la última mano a la obra [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
morder la mano que le da a uno de comer [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.] [ugs.]
poner la mano en el fuego por algo (oder: alguien) [fig.]	die Hand für jmdn./etw. ins Feuer legen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Amán, Ana, anal, anca, anea, Anna, anta, asna, cana, caña, DANA, eman, gana, imán, jaña, lana, laña, maca, macá, maga, mama, mamá, man, manao, manar, manca, manda, Manda, manea, manga, mani, maní, manía, mano, maño, manta, maná, mapa, mara, masa

Ana, anal, Anas, Anax, Anna, Eman, Maar, Maas, Maat, Main, Mama, man, Manga, Mann, Manna, Manta, Maya, Oman, Rana

Aus dem Umfeld der Suche

maño, amiguete, habilidad, cumpa, astucia, filis, amigote, manita