última - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

último, última  Adj.	letzter | letzte | letztes
último, última  Adj.   - lo más nuevo	neuester | neueste | neuestes  Adj.   auch: neuster | neuste | neustes
último, última  Adj.	allerletzte
último, última  Adj.	letztgenannt
último, última  Adj.	letztmalig
último, última  Adj.	hinter  Adv.
a la última (moda)	trendig
a última hora	in letzter Minute
de última moda	hochmodern
por última vez	letztmalig
por última vez	zuletzt  Adv.
a última hora de la mañana	spätmorgens  Adv.
a última hora de la tarde	am Spätnachmittag
a última hora de la tarde	spätabends  Adv.
a última hora de la tarde	spätnachmittags  Adv.
a últimas horas de la tarde	am späten Nachmittag

Substantive

Última Cena [REL.]	das (heilige) Abendmahl  Pl.: die Abendmähler/die Abendmahle
última voluntad [JURA]	letzter Wille
última línea	die Schlusszeile  Pl.: die Schlusszeilen
última solución	ultimative Lösung
última copa (de la noche)	der Absacker  Pl.: die Absacker [ugs.]
última comida   - antes de una despedida o un gran acontecimiento que no se sabe cómo saldrá	das Henkersmahl  kein Pl. [fig.]
noticia de última hora	die Eilmeldung  Pl.: die Eilmeldungen
última comida antes de ser ejecutado	die Henkersmahlzeit  Pl.: die Henkersmahlzeiten
última comida antes de ser ejecutado	das Henkersmahl  kein Pl.
grupo de circuitos de última elección [TELEKOM.]	das Letztwegbündel  Pl.
haz de circuitos de última elección [TELEKOM.]	das Letztwegbündel  Pl.

Verben

jugar su última carta	seinen letzten Trumpf ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |
estar a la última	auf dem neuesten Stand sein  | war, gewesen |
pasar a la última fase	in die letzte Runde gehen [fig.]
perder el último tren   auch  [fig.]	die letzte Chance verpassen
dar el último toque a algo	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |

Phrasen

La última gota hace rebasar la copa.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
tener la última palabra [fig.]	das letzte Wort haben [fig.]
recurrir a la última tabla de salvación [fig.]	zum letzten Rettungsanker greifen [fig.]
dar la última mano a la obra [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
creerse la última Coca-Cola® del desierto [pej.]	eingebildet sein  | war, gewesen | [pej.]
La esperanza es lo último que se pierde.	Die Hoffnung stirbt (bekanntlich) zuletzt.
ser el último mono [fig.] [ugs.]	der letzte Depp sein [fig.] [ugs.]
llegar al último asalto	in die letzte Runde gehen [fig.]
quemar el último cartucho [fig.]	den letzten Trumpf ausspielen [fig.]
dar el último toque a algo [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
ser el último mono [fig.] [ugs.]	der letzte Arsch sein [fig.] [derb]

Beispiele

Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^Dat. an den Kopf gefasst.
Hoy es el último día de rodaje.	Heute ist der letzte Drehtag.
Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.]	Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches.

Orthographisch ähnliche Wörter

Última, último