verpassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

perder algo   - tren, metro, bus, etc.	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |   - Zug, U-Bahn, Bus etc.
desperdiciar algo	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
omitir algo	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
perderse algo   - por llegar tarde	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
poner algo a algo (oder: alguien) [fig.] [ugs.]	jmdm./etw. etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]
plantar algo a algo (oder: alguien) [fig.] [ugs.]   - poner	jmdm./etw. etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]
endiñar algo a alguien [ugs.] (Esp.)   - dar un golpe a alguien	jmdm. eins verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]   - einen Schlag versetzen
perder la oportunidad	die Gelegenheit verpassen
perder el tren   auch  [fig.]	seinen Anschluss verpassen  | verpasste, verpasst |   auch  [fig.]
perder el tren   auch  [fig.]	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |
pasarse la vez a alguien [fig.]	den Anschluss verpassen  | verpasste, verpasst | [fig.]
pegar una torta a alguien [ugs.]	jmdm. eine Ohrfeige verpassen  | verpasste, verpasst |
dar una torta a alguien [ugs.]	jmdm. eine Ohrfeige verpassen  | verpasste, verpasst |
arrear una bofetada a alguien [ugs.]	jmdm. eine Ohrfeige verpassen  | verpasste, verpasst |

Definitionen

A buenas horas, mangas verdes.

etwa: Die Gelegenheit ist schon verpasst.

Phrasen

escarmentar a alguien	jmdm. einen Denkzettel verpassen [ugs.] [fig.]
cascar un cero a alguien [ugs.]	jmdm. eine Sechs verpassen [ugs.]   - schlechteste Notenbewertung
dejar escapar la oportunidad [fig.]	die Gelegenheit verpassen lassen [fig.]
dar a alguien jarabe de palo [fig.]	jmdm. eine Tracht Prügel verpassen [fig.]
desasnar a alguien [ugs.]	jmdm. den nötigen Schliff verpassen [ugs.]
desburrar a alguien [ugs.]	jmdm. den nötigen Schliff verpassen [ugs.]

Beispiele

Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]

Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

verfassen, verlassen, Verlassen, vermassen, verpissen, verprassen

Aus dem Umfeld der Suche

verbummeln, versäumen, verwirken, verzocken, aufschwatzen