Zug - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tren	der Zug  Pl.: die Züge
el rasgo	der Zug  Pl.: die Züge
la tracción	der Zug  Pl.: die Züge
el tiro   - corriente de aire	der Zug  Pl.: die Züge
el trago	der Zug  Pl.: die Züge   - Schluck
la calada	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
la jugada	der Zug  Pl.: die Züge   - im Spiel
la brazada   - nadar, remo, etc.	der Zug  Pl.: die Züge   - Schwimmen, Rudern, etc.
la bocanada   - al fumar	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
la fumada   - calada	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
la chupada   - al fumar	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
el toque [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - calada, fumada	der Zug  Pl.: die Züge   - Zigarette
lechuza gavilana castaña [ZOOL.]	der Zugkauz   wiss.: Ninox scutulata   [Vogelkunde]
nínox pardo [ZOOL.]	der Zugkauz   wiss.: Ninox scutulata   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

de un trago	in einem Zug
de un tirón   - de una vez	mit einem Zug   - durch
de un chingatazo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	in einem Zug [ugs.]
contra entrega [JURA]	Zug um Zug
en plena actividad	im vollen Zuge
a grandes rasgos	in groben Zügen

Präpositionen / Pronomen / ...

tractor, tractora  Adj.	Zug...
migratorio, migratoria  Adj.	Zug...
migrador, migradora  Adj. [ZOOL.]	Zug...   [Vogelkunde]
en el marco de	im Zuge von ...
en el curso de	im Zuge von etw.^Dat.
dentro de	im Zuge von

Phrasen

¡Tu turno!   - juegos	Dein Zug!
in extremis  Adv.   lateinisch	in den letzten Zügen [fig.]

Verben

tomar el tren	den Zug nehmen  | nahm, genommen |
perder el tren   auch  [fig.]	den Zug verpassen  | verpasste, verpasst |
beber algo de un trago	etw.^Akk. in einem Zug trinken  | trank, getrunken |
dar una calada   - al cigarrillo	einen Zug nehmen  | nahm, genommen |
dar una calada   - al cigarrillo	einen Zug tun  | tat, getan |
estar en la corriente (de aire)	im Zug sitzen  | saß, gesessen |   - Luftzug
terminar algo de un trago   - bebida	etw.^Akk. in einem Zug leeren  | leerte, geleert |   - austrinken
sorberse algo	etw.^Akk. in einem Zug leeren  | leerte, geleert | [ugs.]
coger el tren (Esp.)	den Zug nehmen  | nahm, genommen |
vivir a fondo	in vollen Zügen leben  | lebte, gelebt |
vivir a tope	in vollen Zügen leben  | lebte, gelebt |
beber algo a grandes tragos	etw.^Akk. in langen Zügen trinken  | trank, getrunken |

Beispiele

El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.
Has perdido el tren.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Ya ha pasado el momento.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Está permitido llevar bicicletas en los trenes.	Die Mitnahme von Fahrrädern in den Zügen ist gestattet.

Orthographisch ähnliche Wörter

Zeug

Aus dem Umfeld der Suche

Wander, Schluck