Zug - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tren	der Zug  Pl.: die Züge
el rasgo	der Zug  Pl.: die Züge
la tracción	der Zug  Pl.: die Züge
el tiro   - corriente de aire	der Zug  Pl.: die Züge
el trago	der Zug  Pl.: die Züge   - Schluck
la calada	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
la jugada	der Zug  Pl.: die Züge   - im Spiel
la brazada   - nadar, remo, etc.	der Zug  Pl.: die Züge   - Schwimmen, Rudern, etc.
la bocanada   - al fumar	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
la chupada   - al fumar	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Rauchen
tren directo	direkter Zug
jugada ilegal	ungesetzlicher Zug
jugada secreta	der abgegebene Zug  Pl.: die Züge
tren directo	der D-Zug  Pl.: die D-Züge

Verben

tomar el tren	den Zug nehmen
perder el tren   auch  [fig.]	den Zug verpassen
dar una calada   - al cigarrillo	einen Zug nehmen
dar una calada   - al cigarrillo	einen Zug tun
coger el tren (Esp.)	den Zug nehmen
beber algo de un trago	etw.^Akk. in einem Zug trinken
estar en la corriente (de aire)	im Zug sitzen   - Luftzug
terminar algo de un trago   - bebida	etw.^Akk. in einem Zug leeren   - austrinken
sorberse algo	etw.^Akk. in einem Zug leeren [ugs.]
vivir a fondo	in vollen Zügen leben
vivir a tope	in vollen Zügen leben
beber algo a grandes tragos	etw.^Akk. in langen Zügen trinken

Adjektive / Adverbien

de un trago	in einem Zug
de un tirón   - de una vez	mit einem Zug   - durch
tractor, tractora  Adj.	Zug...
migratorio, migratoria  Adj.	Zug...
migrador, migradora  Adj. [ZOOL.]	Zug...   [Vogelkunde]
contra entrega [JURA]	Zug um Zug
en plena actividad	im vollen Zuge
a grandes rasgos	in groben Zügen

Phrasen

¡Tu turno!   - juegos	Dein Zug!
in extremis  Adv.   lateinisch	in den letzten Zügen [fig.]

Beispiele

Tren procedente de Madrid con destino Sevilla.	Zug von Madrid nach Sevilla.
El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
Has perdido el tren.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Ya ha pasado el momento.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Está permitido llevar bicicletas en los trenes.	Die Mitnahme von Fahrrädern in den Zügen ist gestattet.

Orthographisch ähnliche Wörter

Zeug

Aus dem Umfeld der Suche

Schwimmstoß, Schachzug, Bespannung, Zugverband, Wander..., Extension, Schluck, Eisenbahnzug, Armbewegung, Schrittweite, Spielzug