fondo - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el fondo	der Grund  Pl.: die Gründe
el fondo	der Sumpf  Pl.: die Sümpfe
el fondo	der Boden  Pl.: die Böden
el fondo	der Fundus  Pl.: die Fundus   - Erfahrungen
el fondo   - contenido	der Gehalt  Pl.: die Gehalte
el fondo   - de una biblioteca, museo	der Bestand  Pl.: die Bestände
el fondo   - necesario, importante	der Kern  kein Pl.
el fondo [fig.]	das Innerste  kein Pl.
el fondo [ARCHIT.]	die Tiefe  Pl.: die Tiefen
el fondo [KUNST]	der Malgrund  Pl.: die Malgründe
el fondo [KUNST][THEA.]	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe
el fondo [AUTOM.][KULIN.]	der Fond  Pl.: die Fonds
el fondo [WIRTSCH.]	die Depression  Pl.: die Depressionen
el fondo [WIRTSCH.]	die Flaute  Pl.: die Flauten

Adjektive / Adverbien

en el fondo	eigentlich
en el fondo	im Grunde
a fondo	gründlich
a fondo	energisch
a fondo	von Grund auf   auch: von Grund aus
al fondo	hinten  Adv.
al fondo	im Hintergrund
de fondo	Hintergrunds...
de fondo	von Grund auf
de fondo	wichtig
de fondo	bedeutend
en el fondo	im Grunde genommen
en el fondo	an und für sich
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	nicht rückzahlbar   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.

Verben

perder fondo	den Grund (unter den Füßen) verlieren
tocar fondo	Grund berühren
emplearse a fondo	etw.^Akk. gründlich machen
vivir a fondo	in vollen Zügen leben
vivir a fondo	das Leben genießen
discutir algo a fondo	etw.^Akk. ausdiskutieren  | diskutierte aus, ausdiskutiert |
limpiar algo a fondo	etw.^Akk. gründlich reinigen
meterse a fondo en algo	bei etw.^Dat. zupacken  | packte zu, zugepackt |
tratar algo a fondo	etw.^Akk. gründlich behandeln
pisar algo a fondo   - pedal	etw.^Akk. durchtreten  | trat durch, durchgetreten |   - Pedal
examinar algo/a alguien a fondo	jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
echar a fondo [NAUT.]	in den Grund bohren
arar algo a fondo [AGR.]   - campos	etw.^Akk. durchpflügen  | pflügte durch, durchgepflügt |   - Felder
entregar fondos	Geld aushändigen

Phrasen

sin fondo [fig.]	unendlich
mar de fondo [fig.]	latente Unruhe
tocar fondo [fig.] [WIRTSCH.]	den Tiefststand erreichen
en el fondo de su corazón	im Grunde seines Herzens
pozo sin fondo [fig.]	das Fass ohne Boden
barril sin fondo (Lat. Am.) [fig.]	Fass ohne Boden
ir corto de fondos [ugs.]	knapp bei Kasse sein

Beispiele

La cocina está al fondo del pasillo.

Die Küche ist am Ende des Korridors.

Orthographisch ähnliche Wörter

fonda, fondeo, fonio, fono, fonón, fundo, hondo, mondo, rondó

Fond, Fonds, Phonon, Rondo

Aus dem Umfeld der Suche

depresión, suyo