verloren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verloren
sich verlieren (Akkusativ-sich) (Verb)
verlieren (Verb)

Adjektive / Adverbien

perdido, perdida  Adj.	verloren
irrescatable  Adj.  m./f.	verloren
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	verloren   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.
perdido, perdida  Adj.	weg  Adv.   - verloren

Verben

perder algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
extraviar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
traspapelar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
refundir algo (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Méx., Perú)	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
abundar en algo (Lat. Am.)   - extenderse	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
defenestrar a alguien [fig.]	ein Amt/Posten verlieren  | verlor, verloren |
traspapelarse	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging, gegangen / ging verloren, verlorengegangen |
desviarse	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging, gegangen / ging verloren, verlorengegangen |
perderse	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging, gegangen / ging verloren, verlorengegangen |
extraviarse   - objeto	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging, gegangen / ging verloren, verlorengegangen |   - Objekt
no tener vela en el entierro [fig.]	bei etw.^Dat. nichts verloren haben  | hatte, gehabt |
perder terreno   auch  [fig.]	Boden verlieren  | verlor, verloren |   auch  [fig.]
desinflarse	Luft verlieren  | verlor, verloren |
roncear	Zeit verlieren  | verlor, verloren |

Substantive

mirada perdida	verlorener Blick
molde perdido [TECH.]	verlorene Form   [Metallindustrie]
hijo pródigo [REL.]	verlorener Sohn
fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]	verlorener Zuschuss

Phrasen

¡Tú desvarías!	Du hast wohl den Verstand verloren!
¿Es que habéis perdido todos el juicio?	Habt ihr alle den Verstand verloren?
oveja descarriada   hauptsächlich  [fig.]	verlorenes Schaf [fig.]
oveja perdida [fig.]	verlorenes Schaf [fig.]
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Liebesmühe.
Querer y no ser querido, trabajo perdido.	Liebe ohne Gegenliebe ist verlorene Müh (auch: Mühe).
perder la paciencia	die Geduld verlieren
perder el norte	die Orientierung verlieren
perder el norte	die Richtung verlieren
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder el hilo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder la cabeza [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
perder el contacto con la realidad	die Bodenhaftung verlieren [fig.]

Beispiele

Ha perdido totalmente la cabeza.	Er hat völlig den Verstand verloren.
Has perdido la cordura.	Du hast den Verstand verloren.
Se me fue el santo al cielo.	Ich habe den Faden verloren.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
Se me fue la fuerza.	Ich verlor die Kraft.

Orthographisch ähnliche Wörter

vergoren, verloben, verlogen, verlosen, Verlosen, verorten

Aus dem Umfeld der Suche

aufgeschmissen