cielo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el cielo	der Himmel  Pl.: die Himmel
el cielo   - apelativo cariñoso	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosename
cielo cubierto [METEO.]	bedeckter Himmel
cielo despejado [METEO.]	wolkenloser Himmel
cielo nocturno	der Nachthimmel  Pl.: die Nachthimmel
cielo nublado [METEO.]	der Wolkenhimmel  Pl.: die Wolkenhimmel
cielo raso [BAU.]	abgehängte Decke
puerta del cielo	die Himmelstür  Pl.: die Himmelstüren
región del cielo	die Himmelsgegend  Pl.: die Himmelsgegenden
efecto de cielo [PHYS.]	die Luftstreustrahlung
explotación a cielo abierto [BAU.]	der Tagebau  kein Pl.
mina a cielo abierto [BAU.]	der Tagebaubetrieb  Pl.: die Tagebaubetriebe   [Bergbau]
minería a cielo abierto [BAU.]	der Übertagebau  Pl.   [Bergbau]
mina de explotación a cielo abierto [BAU.]	der Tagebau  Pl.   [Bergbau]   - Anlage
reino de los cielos	das Himmelreich  Pl.

Adjektive / Adverbien

hacia el cielo	himmelwärts  Adv.
a cielo abierto	unter freiem Himmel
a cielo abierto [BAU.]	über Tage   [Bergbau]
(de color) azul cielo	azurblau
(de color) azul cielo	himmelblau

Verben

clamar al cielo   - injusticia

zum Himmel schreien  | schrie, geschrien |   - Ungerechtigkeit

Phrasen

como caído del cielo	wie ein Geschenk des Himmels
Con paciencia se gana el cielo.	Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
Con paciencia se gana el cielo.	Geduld bringt Rosen.
Voz del pueblo, voz del cielo.	Volksmund tut Wahrheit kund.
volver la mirada al cielo	den Blick zum Himmel wenden
poner el grito en el cielo [fig.]	viel Aufheben (auch: Aufhebens) um etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
poner el grito en el cielo [fig.]	aufbegehren  | begehrte auf, aufbegehrt |
poner el grito en el cielo [fig.]	aufschreien  | schrie auf, aufgeschrien |
poner el grito en el cielo [fig.]	einen Aufschrei (der Empörung etc.) ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
poner el grito en el cielo [fig.]	Zeter und Mordio schreien [fig.]
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	plötzlich alles vergessen  | vergaß, vergessen |
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	völlig abwesend sein  | war, gewesen |
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	völlig daneben sein  | war, gewesen |

Beispiele

El cielo está nublado.	Der Himmel ist bewölkt.
Los relámpagos cruzaron el cielo.	Blitze durchzuckten den Himmel.
Se me fue el santo al cielo.	Ich habe den Faden verloren.

Orthographisch ähnliche Wörter

celo, chelo, ciclo, ciego, cieno, cilio, hielo, ocelo

Cello