abierto - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "abierto"

abrir (Verb)

abrirse (Verb)

Adjektive / Adverbien

abierto, abierta  Adj.	offen
abierto, abierta  Adj.	kontaktfreudig
abierto, abierta  Adj.	leutselig
abierto, abierta  Adj.	offenherzig
abierto, abierta  Adj.	geöffnet
abierto, abierta  Adj.	unverhohlen
abierto, abierta  Adj.	aufgeschlossen
en abierto	unverschlüsselt
abierto(-a)   - para comprar en tiendas durante todo el día	verkaufsoffen  Adj.
abierto, abierta  Adj.  m./f.	einsehbar   - zugänglich
abierto, abierta  Adj.   - de mente	weltoffen
abierto, abierta  Adj.   - sin esconderse	unverhüllt
abierto, abierta  Adj.   - sobre, carta, etc.	unverschlossen
abierto, abierta  Adj.   - puntas en los cabellos, etc.	gespalten   - Haarspitzen, Fingernägel etc.

Verben

abrirse	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrir algo	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
abrir algo	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
abrir algo	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrirse a alguien	sich^Akk. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
abrir algo   - correr, deslizar la puerta, etc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
abrir algo   - descorrer el cerrojo, etc.	etw.^Akk. aufriegeln  | riegelte auf, aufgeriegelt |
abrir algo   - a presión, empujando	etw.^Akk. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
abrir algo   - alzando el picaporte	etw.^Akk. aufklinken  | klinkte auf, aufgeklinkt |
abrir algo   - con llave - una cerradura, candado, etc.	etw.^Akk. aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |
abrir algo   - con violencia o con prisa	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
abrir algo   - cuenta, etc.	etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |
abrir algo   - destapar, levantar el ala o tapa de algo: libro maleta, etc.	etw.^Akk. aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
abrir algo   - un nudo, paquete con cordel, etc.	etw.^Akk. aufknoten  | knotete auf, aufgeknotet |

Substantive

acceso abierto	freier Zugang
cheque abierto	der Barscheck  Pl.: die Barschecks
garaje abierto	der (auch: das) Carport  Pl.: die Carports
garaje abierto	der Unterstellplatz
mercado abierto	offener Markt
talik abierto	offener Talik
espacio abierto   - exterior	das Freigelände  Pl.: die Freigelände
circuito abierto [ELEKT.]	offener Stromkreis
crédito abierto [WIRTSCH.]	der Blankokredit  Pl.: die Blankokredite
crédito abierto [WIRTSCH.]	offener Kredit
dren abierto [AGR.]	der Ablaufgraben  Pl.: die Ablaufgräben
elemento abierto [ELEKT.]	geschlossene Zelle
pedido abierto [KOMM.]	der Abrufauftrag  Pl.: die Abrufaufträge
terreno abierto [UMWELT]	der Freiraum  Pl.: die Freiräume

Phrasen

ser un libro abierto [fig.]	ein offenes Buch sein [fig.]
dormir con un ojo abierto y otro cerrado [fig.]	sehr vorsichtig sein
¡Ya está abierto!   - frase que inaugura la Oktoberfest y se pronuncia cuando el alcalde ha abierto el primer barril de cerveza	O'zapft is! (Süddt.)
abrir brecha (para algo/alguien) [fig.]	(für jmdn./etw.) eine Bresche schlagen [fig.]
abrir la espita (del dinero) [fig.]	den Geldhahn aufdrehen [fig.]
abrir la mente [fig.]	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
abrir los oídos [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |   - aufmerksam werden
abrir los oídos [fig.]	hellhörig werden   - aufmerksam werden
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
abrir los ojos a alguien [fig.]	jmdn. wachrütteln  | rüttelte wach, wachgerüttelt |   - plötzlich aktiv werden, Gewissen
abrirse paso a codazos	sich^Akk. vordrängen  | drängte vor, vorgedrängt |
en un abrir y cerrar de ojos	im Nullkommanichts [ugs.]
abrirse paso en la vida	sich^Akk. im Leben durchbeißen [fig.]
ascender profesionalmente abriéndose de piernas [fig.] [derb]	sich^Akk. hochschlafen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

acierto

Aus dem Umfeld der Suche

franca, abierta, franco