vorsichtig - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cauto, cauta  Adj.	vorsichtig
cuidadoso, cuidadosa  Adj.	vorsichtig
con cuidado   - con precaución	vorsichtig
precavido, precavida  Adj.	vorsichtig
previsor, previsora  Adj.	vorsichtig
cauteloso, cautelosa  Adj.	vorsichtig
reservado, reservada  Adj.	vorsichtig
circunspecto, circunspecta  Adj.	vorsichtig
con tiento	vorsichtig
cuidadosamente  Adv.   - con precaución	vorsichtig
con pies de plomo [fig.]	vorsichtig

Verben

tener cuidado	vorsichtig sein  | war, gewesen |
recatarse	vorsichtig sein  | war, gewesen |
tratar con cuidado a algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. vorsichtig umgehen
tratar algo (oder: a alguien) con cuidado	mit jmdm./etw. vorsichtig umgehen  | ging um, umgegangen |
mirar   - prestar atención	vorsichtig sein  | war, gewesen |
tener ojo [fig.]	vorsichtig sein  | war, gewesen |
tener guillo (Lat. Am.: Venez.) [ugs.]   - tener cuidado	vorsichtig sein  | war, gewesen |
andarse con pies de plomo [fig.]	vorsichtig zu Werke gehen  | ging, gegangen |
hilar delgado	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
ir pisando huevos [ugs.] [fig.]	äußerst vorsichtig gehen  | ging, gegangen |
andar con cien ojos [fig.]	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
andarse con pies de plomo [fig.]	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
dormir con un ojo abierto y otro cerrado [fig.]	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
dormir con los ojos abiertos [fig.]	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
estar con cien ojos [fig.]	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |

Phrasen

estar en guardia [fig.]

vorsichtig sein

Aus dem Umfeld der Suche

sorgfältig, bedacht, behutsam, umsichtig