dormir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir	schlummern  | schlummerte, geschlummert |   - schlafen
dormir   - pasar la noche	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
dormir a alguien	jmdn. einschläfern  | schläferte ein, eingeschläfert |   - in Schlaf versetzen
dormir a alguien   - a un niño	jmdn. zum Einschlafen bringen  | brachte, gebracht |
dormir a alguien   - a un paciente	jmdn. betäuben  | betäubte, betäubt |
dormir	pennen  | pennte, gepennt | [ugs.]
dormir a alguien [fig.]   - aburrir	jmdn. langweilen  | langweilte, gelangweilt |
dormir sobre algo [fig.]   - reflexionar sobre una cosa	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [fig.]
dormir sobre algo [fig.]   - reflexionar sobre una cosa	etw.^Akk. überschlafen  | überschlief, überschlafen |
dormir a la intemperie	im Freien übernachten  | übernachtete, übernachtet |
dormir tranquilo	ruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir la siesta	den Mittagsschlaf machen  | machte, gemacht |
dormir la siesta	den Mittagsschlaf halten  | hielt, gehalten |

Substantive

ropa de dormir	die Nachtwäsche  kein Pl.
camisa de dormir	das Nachthemd  Pl.: die Nachthemden
hora de dormir	die Schlafenszeit  Pl.: die Schlafenszeiten
necesidad de dormir	das Schlafbedürfnis  Pl.: die Schlafbedürfnisse
saco de dormir	der Schlafsack  Pl.: die Schlafsäcke
bolsa de dormir (Lat. Am.: Arg.)	der Schlafsack  Pl.: die Schlafsäcke
cuento para dormir	eine Gute-Nacht-Geschichte
cabina para dormir	die Schlafkabine  Pl.: die Schlafkabinen
lugar para dormir	die Schlafstelle  Pl.: die Schlafstellen
saco de dormir momia	der Mumienschlafsack  Pl.: die Mumienschlafsäcke
sitio para dormir	der Schlafplatz  Pl.: die Schlafplätze
sitio para dormir	die Schlafstelle  Pl.: die Schlafstellen
pastilla para dormir [PHARM.]	die Schlaftablette  Pl.: die Schlaftabletten

Adjektive / Adverbien

medio dormido(-a)	halb eingeschlafen
medio dormido(-a)	schläfrig
medio dormido(-a)	schlaftrunken
medio dormido(-a)	unausgeschlafen
medio dormido(-a)	verschlafen   - halb eingeschlafen

Phrasen

dormir la borrachera	seinen Rausch ausschlafen
dormir de un tirón	durchschlafen  | schlief durch, durchgeschlafen |
dormir el vino [fig.]	seinen Rausch ausschlafen [fig.]
dormir la mona [fig.]	seinen Rausch ausschlafen [fig.]
dormir la zorra [fig.]	seinen Rausch ausschlafen
dormir como un leño [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir como un lirón [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir como un tronco [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir como un tronco [fig.]	wie ein Stein schlafen
dormir a sueño suelto	ruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir a sueño suelto	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir el sueño eterno   - morir	den ewigen Schlaf schlafen
dormir a pierna suelta [fig.]	fest schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir a pierna suelta [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
dormir con un ojo abierto y otro cerrado [fig.]	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
dormir con los ojos abiertos [fig.]	sehr vorsichtig sein  | war, gewesen |
dormir el sueño de los justos [ugs.] [fig.]	den Schlaf der Gerechten schlafen [ugs.]

Beispiele

Si tomo café, no puedo dormir.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!

Aus dem Umfeld der Suche

atorrar, jetear, apolillar, pernoctar, aletargar, sobar