suelta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

suelto, suelta  Adj.	locker
suelto, suelta  Adj.	lose
suelto, suelta  Adj.	losgelöst
suelto, suelta  Adj.	ungespannt
suelto, suelta  Adj.	einzeln
suelto, suelta  Adj.	ausgeleiert   - locker sein, Elastizität verlieren
suelto, suelta  Adj.	ungebunden   - ungebündelt, lose
a pierna suelta [ugs.]	ruhig
a pierna suelta [ugs.]   - sin preocupaciones	entspannt
a pierna suelta [ugs.]   - sin preocupaciones	sorglos   - sorgenfrei
flojo, floja  Adj.   - suelto	abbröckelnd   - Gestein

Verben

soltarse	sich^Akk. losreißen  | riss los, losgerissen |
soltarse	sich^Akk. befreien  | befreite, befreit |
soltarse	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |
soltar algo	mit etw.^Dat. herausplatzen  | platzte heraus, herausgeplatzt |
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. frei lassen
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. herauslassen  | ließ heraus, herausgelassen |
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. losbinden  | band los, losgebunden |
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. losmachen  | machte los, losgemacht |
soltar algo/a alguien	von jmdm./etw. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
soltar algo/a alguien	jmdn./etw. loslassen  | ließ los, losgelassen |
soltarse de algo	sich^Akk. von etw.^Dat. losmachen  | machte los, losgemacht |
soltar algo   - frenos, etc.	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |   - Bremsen etc.
soltar algo   - perro de la jauría, etc.	etw.^Akk. abkoppeln  | koppelte ab, abgekoppelt |   - Hund von der Koppel bzw. Leine
soltar algo/a alguien   - prisionero, etc.	jmdn./etw. freigeben  | gab frei, freigegeben |   - Gefangenen etc.   - in die Freiheit entlassen

Substantive

moneda suelta	das Kleingeld  kein Pl.
hoja suelta	das Einzelblatt  Pl.: die Einzelblätter
dinero suelto	das Kleingeld  kein Pl.
elemento suelto	das Einzelteil  Pl.: die Einzelteile
paso suelto	der Einzelschritt  Pl.: die Einzelschritte
pelo suelto	offenes Haar
electrón suelto [ELEKT.]	das Einzelelektron  Pl.: die Einzelelektronen
las piezas sueltas  f. Pl. [TECH.]	die Losteile Pl.
carga de bultos sueltos	die Stückgutladung  Pl.: die Stückgutladungen
presa de materiales sueltos	der Staudamm  Pl.: die Staudämme
contabilidad por hojas sueltas [FINAN.]	die Loseblattbuchführung   [Rechnungswesen]

Phrasen

a rienda suelta [fig.]	zügellos [fig.]
dormir a pierna suelta [fig.]	fest schlafen
dormir a pierna suelta [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
soltarse la melena	sich^Dat. einen Ruck geben
soltar las riendas [fig.]	den Dingen freien Lauf lassen [fig.]
soltar las riendas [fig.]	die Zügel schießen lassen [fig.]
soltarse la melena	die Sau rauslassen [ugs.]
soltarse el pelo [ugs.]	sich^Dat. einen Ruck geben
soltarse el pelo [ugs.]	die Sau rauslassen [ugs.]
soltar el trapo [ugs.]   - echarse a llorar	in Tränen ausbrechen
soltar el trapo [ugs.]   - echarse a reír	loslachen  | lachte los, losgelacht |
soltar los perros [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	mit jmdm. flirten  | flirtete, geflirtet |
soltar los perros [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	jmdm. schöne Augen machen
soltar los perros [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	jmdm. zublinzeln  | blinzelte zu, zugeblinzelt |

Orthographisch ähnliche Wörter

suela, suelto, sultán, vuelta

Sultan

Aus dem Umfeld der Suche

desparejado, desparejada, suelto