Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| destrozarse | zerreißen | zerriss, zerrissen | | ||||||
| romperse | zerreißen | zerriss, zerrissen | | ||||||
| desgarrarse | zerreißen | zerriss, zerrissen | | ||||||
| rasgar algo (en pedazos) | etw.Akk. (in Stücke) zerreißen | zerriss, zerrissen | | ||||||
| desgarrar algo | etw.Akk. zerreißen | zerriss, zerrissen | | ||||||
| despedazar algo | etw.Akk. zerreißen | zerriss, zerrissen | | ||||||
| descuartizar algo (oder: a alguien) - un cuerpo | jmdn./etw. zerreißen | zerriss, zerrissen | - einen Körper | ||||||
| dejarse la piel en algo - esforzarse al máximo en algo para conseguirlo | sichAkk. zerreißen | zerriss, zerrissen | [fig.] - bis zur Erschöpfung kämpfen | ||||||
| rifarse [NAUT.] - vela | zerreißen | zerriss, zerrissen | - Segel | ||||||
| dilacerar algo | etw.Akk. gewaltsam zerreißen | zerriss, zerrissen | | ||||||
| sacar a pasear la sinhueso [ugs.] | sichDat. das Maul zerreißen [ugs.] | ||||||
| estar a flor de piel - nervios | zum Zerreißen gespannt sein - Nerven | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| partirle el corazón a alguien [fig.] | jmdm. das Herz zerreißen [fig.] | ||||||
| soltar la sinhueso [ugs.] | sichAkk. das Maul zerreißen [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| zerreißen | Letzter Beitrag: 08 Dez. 09, 12:50 | |
| Es geht darum, dass jemand bei einem Kartenspiel wütend wird und die Karten zerreißt - despe… | 1 Antworten | |
| Maul zerreißen | Letzter Beitrag: 09 Jul. 15, 17:10 | |
| sich über jemanden "das Maul zerreißen" Gibt es dafür eine spanische Entsprechung? Danke vo… | 2 Antworten | |
| (innerlich) zerreißen | Letzter Beitrag: 20 Mai 10, 17:12 | |
| es zerreißt mich (innerlich, also psychisch/mental gesehen und bildlich gesprochen) Beispie… | 2 Antworten | |
| estropear=zerreissen? | Letzter Beitrag: 21 Mär. 10, 08:27 | |
| z.B. ein Blatt? ODer wie sagt man das? DANKE | 3 Antworten | |
| la bestia negra te rasgará - die schwarze bestie wird euch zerreissen | Letzter Beitrag: 08 Mär. 07, 09:54 | |
| wer kann mir - die schwarze bestie wird euch zerreissen richtig übersetzen? | 2 Antworten | |
| la sinhueso - die Zunge | Letzter Beitrag: 17 Jul. 22, 17:56 | |
| Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:sinhuesof. col. Lengua, órgano de la p… | 6 Antworten | |
