piel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la piel	die Haut  Pl.: die Häute
la piel	das Leder  Pl.: die Leder
la piel	der Pelz  Pl.: die Pelze
la piel	der Balg  Pl.: die Bälge
la piel	die Pelle  Pl.: die Pellen
la piel	das Fell  Pl.: die Felle
la piel (de la fruta)	die Fruchtschale  Pl.: die Fruchtschalen
la piel (de foca)   - para practicar el esquí de travesía	das Skifell   (kurz: Fell)  Pl.: die Skifelle, die Felle
piel roja	die Rothaut  Pl.: die Rothäute
piel sintética	das Kunstleder  Pl.: die Kunstleder
piel de ovino	das Schafleder  Pl.: die Schafleder
piel de ovino	das Lammleder  Pl.: die Lammleder
piel de Rusia	das Juchtenleder  Pl.: die Juchtenleder
dosis piel	die Hautdosis  Pl.: die Hautdosen

Adjektive / Adverbien

de piel clara	hellhäutig
de piel de ciervo	hirschledern
forrado(-a) de piel	pelzgefüttert
guarnecido(-a) de piel	pelzbesetzt
a flor de piel  Adj.	äußerst reizbar
a flor de piel  Adj.	überempfindlich
no irrita la piel	hautverträglich
a través de la piel intacta   - percutáneo	durch die unverletzte Haut hindurch

Verben

reafirmar la piel	die Haut straffen
dejarse la piel en algo	sich^Akk. gewaltig anstrengen  | strengte an, angestrengt |
dejarse la piel en algo	sich^Akk. bei etw.^Dat. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
mudar de piel   - serpiente, etc.	sich^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
dejarse la piel en algo   - esforzarse al máximo en algo para conseguirlo	sich^Akk. die größte Mühe bei der Erfüllung einer Aufgabe geben
dejarse la piel en algo   - esforzarse al máximo en algo para conseguirlo	sich^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen | [fig.]   - bis zur Erschöpfung kämpfen
estar a flor de piel	deutlich zu spüren sein
estar a flor de piel	offensichtlich werden  | wurde, geworden/worden |
exfoliar la piel de células muertas	die Haut von abgestorbenen Hautzellen befreien
exfoliar la piel de células muertas	die Haut von abgestorbenen Hautzellen entfernen
estar a flor de piel   - nervios	blank liegen  | lag, gelegen |   - Nerven
estar a flor de piel   - nervios	zum Zerreißen gespannt sein   - Nerven

Phrasen

piel de gallina [fig.]	die Gänsehaut  kein Pl.
No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de cordero	Wolf im Schafspelz sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schaffell sein
ser lobo con piel de oveja	Wolf im Schafspelz sein
ser un lobo con piel de cordero [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
ponérsele a alguien la piel de gallina [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]

Beispiele

Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
Casi nos dejamos la piel en el intento. [fig.]	Bei dem Versuch sind wir fast draufgegangen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fiel, hiel, Kiel, miel, pela, pelá, peli, pelo, pibe, pie, pies, pila, pixel, píxel, riel

Igel, Kiel, Pelz, Piep, Pier, Pike, Pilz, Pixel, Priel, Riel, Siel, Spiel, viel, Viel, Ziel

Aus dem Umfeld der Suche

cutis, pellejo, vaqueta