Versuch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Versuch
sich versuchen (Akkusativ-sich) (Verb)
versuchen (Verb)

Substantive

el experimento	der Versuch  Pl.: die Versuche
el intento	der Versuch  Pl.: die Versuche
el ensayo	der Versuch  Pl.: die Versuche
la tentativa   auch  [JURA]	der Versuch  Pl.: die Versuche
la experiencia	der Versuch  Pl.: die Versuche
el conato [JURA]	der Versuch  Pl.: die Versuche
ensayo de alimentación	die Fütterungsversuche
intento de (establecer una) conversación	der Gesprächsversuch
el investigador | la investigadora	der Versuchsleiter | die Versuchsleiterin  Pl.: die Versuchsleiter
período de prueba	der Versuchszeitraum
período experimental	der Versuchszeitraum
tentativa de golpe de Estado [POL.]	Versuch eines Staatsstreichs
la intentona [ugs.]	tollkühner Versuch
ensayo geotécnico [BAU.]	geotechnischer Versuch

Verben

probar a hacer algo	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
intentar algo	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
tratar algo	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
catar algo   - probar	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |   - probieren
ensayar algo	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
aventurarse en algo	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
hacer intentos en algo	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
hacer pinitos con algo	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
tentar a alguien	jmdn. versuchen  | versuchte, versucht |   - in Versuchung führen
experimentar	Versuche anstellen  | stellte an, angestellt |
realizar estudios	Versuche durchführen  | führte durch, durchgeführt |
intentar tragar algo	versuchen etw.^Akk. herunterzuschlucken
procurar hacer algo	versuchen, etwas zu tun
tratar de hacer algo	versuchen, etwas zu tun

Präpositionen / Pronomen / ...

tentativo, tentativa  Adj.

Versuchs...

Beispiele

Casi nos dejamos la piel en el intento. [fig.]	Bei dem Versuch sind wir fast draufgegangen.
Por mucho que lo intenté ...	So sehr ich es versuchte ...

Aus dem Umfeld der Suche

Experiment, Probearbeit, Erfahrbarkeit, Essay, Betriebserfahrung, Erleben