golpe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el golpe	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
el golpe	der Schlag  Pl.: die Schläge
el golpe	der Stoß
el golpe	der Coup  Pl.: die Coups
el golpe	der Faustschlag  Pl.: die Faustschläge
el golpe	der Hieb  Pl.: die Hiebe
el golpe	der Klitsch  Pl.: die Klitsche
el golpe	der Knalleffekt  Pl.: die Knalleffekte
el golpe	der Nackenschlag  Pl.: die Nackenschläge
el golpe	der Prall  Pl.: die Pralle
el golpe	der Staatsstreich  Pl.: die Staatsstreiche
el golpe	der Tritt  Pl.: die Tritte
el golpe	der Rückschlag  Pl.: die Rückschläge
el golpe	der Gewaltstreich  Pl.: die Gewaltstreiche

Adjektive / Adverbien

de golpe	auf einmal   - plötzlich
de golpe	auf einen Schlag
de golpe	ruckartig
de golpe	schlagartig
de golpe	urplötzlich
de golpe  Adv.	auf Anhieb
de un golpe	mit einem Schlag
de golpe   - cargado del freno	Füllstoß...   - Bremsen
de golpe y porrazo	Hals über Kopf
de golpe y zumbido	Hals über Kopf
de golpe y porrazo	holterdiepolter  Adv. [ugs.]
a golpe de botón [COMP.]	nur einen Mausklick entfernt

Verben

levantarse de golpe	hochschnellen  | schnellte hoch, hochgeschnellt |
darse un golpe con algo	sich^Dat. etw.^Akk. prellen
cerrarse de golpe   - cerradura, puerta, etc.	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |   - Schloss, Tür, etc.
arrear un golpe a alguien [ugs.]	jmdm. einen Schlag versetzen  | versetzte, versetzt |
dar golpes a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   hauptsächlich    - Kindersprache [ugs.]   - Schläge versetzen
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnippen  | schnippte, geschnippt |
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnipsen  | schnipste, geschnipst |
abrir algo de golpe	etw.^Akk. aufstoßen  | stieß auf, aufgestoßen |
cerrar algo de golpe	etw.^Akk. zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
cerrar algo de golpe	etw.^Akk. zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |
sufrir un duro golpe	einen starken Rückschlag erleiden  | erlitt, erlitten |
dar un golpe de autoridad	ein Machtwort sprechen  | sprach, gesprochen |
volverse de golpe y porrazo	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |   - sich^Akk. umdrehen
cerrar algo de golpe   - puerta, etc.	etw.^Akk. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - Tür, etc.

Definitionen

descargar un golpe con fuerza sobre alguien

auf jmdn. niedersausen

Phrasen

coger a alguien de golpe [fig.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
dar un golpe en (oder: sobre) la mesa	ein Machtwort sprechen  | sprach, gesprochen |
no dar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no pegar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no dar ni golpe [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no dar ni golpe [ugs.] [fig.]	stinkfaul sein  | war, gewesen | [ugs.]
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in seinen Stiefeln sterben [fig.]
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	keines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in den Sielen sterben [fig.]   veraltet

Beispiele

El boxeador encajó todos los golpes.

Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

golpeo, golpes

Aus dem Umfeld der Suche

machucón, morrón, trancazo, mamporro, carambazo