lanzar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lanzar   veraltet	kotzen  | kotzte, gekotzt | [derb]
lanzar   veraltet	reihern  | reiherte, gereihert | [derb]
lanzar algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lanzar algo [MILIT.]   - cohete, etc.	etw.^Akk. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |   - Raketen etc.
lanzar algo	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnippen  | schnippte, geschnippt |
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnipsen  | schnipste, geschnipst |
lanzar un grito	einen Schrei ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
lanzar un mensaje	eine Botschaft aussenden  | sendete aus/sandte aus, ausgesendet/ausgesandt |
lanzar algo hacia alguien	jmdm. etw.^Akk. entgegenschleudern  | schleuderte entgegen, entgegengeschleudert |
lanzar pullas a alguien	gegen jmdn. sticheln  | stichelte, gestichelt |
lanzar pullas a alguien	jmdn. ansticheln
lanzar algo	etw.^Akk. schnellen  | schnellte, geschnellt |   - werfen
lanzar algo contra algo	etw.^Akk. schmettern  | schmetterte, geschmettert |   - werfen

Substantive

cuchillo de lanzar	das Wurfmesser  Pl.: die Wurfmesser
el lance   - lanzar	das Auswerfen  kein Pl.
el lance   - lanzar	das Werfen  kein Pl.
el lance   - lanzar	der Wurf  Pl.: die Würfe

Phrasen

lanzar un órdago [fig.]	eine Kampfansage machen  | machte, gemacht |   auch  [fig.]
lanzar un órdago a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |

Beispiele

El pájaro se lanzó sobre su presa.

Der Vogel schoss auf seine Beute nieder.

Orthographisch ähnliche Wörter

alanzar, blazar, danzar, lanar, lanza

Blazar

Aus dem Umfeld der Suche

potar, guacarear