dedo - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el dedo [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
el dedo [ZOOL.]   - de una pata	die Zehe  Pl.: die Zehen   - Katze, Hund etc.
el dedo	der Fingerbreit  Pl.: die Fingerbreit
el dedo	der Griffel  Pl.: die Griffel [ugs.] [hum.]  Sg., meist im Plural: Griffel   - Finger
dedo del pie [ANAT.]	der Zeh  Pl.: die Zehen
dedo anular [ANAT.]	der Ringfinger  Pl.: die Ringfinger
dedo compuesto [ELEKT.]	der Mehrfachfinger  Pl.: die Mehrfachfinger
dedo corazón [ANAT.]	der Mittelfinger  Pl.: die Mittelfinger
dedo índice [ANAT.]	der Zeigefinger  Pl.: die Zeigefinger
dedo medio [ANAT.]	der Mittelfinger  Pl.: die Mittelfinger
dedo meñique [ANAT.]	kleiner Finger
dedo pasivo [ELEKT.]	der Blindfinger  Pl.: die Blindfinger
dedo pulgar [ANAT.]	der Daumen  Pl.: die Daumen
dedo de dirección [TECH.]	der Lenkfinger  Pl.: die Lenkfinger

Verben

señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. zeigen
echar dedo	per Anhalter fahren
chupar el dedo	am Daumen lutschen
chuparse el dedo	am Daumen lutschen
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnippen  | schnippte, geschnippt |
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnipsen  | schnipste, geschnipst |
señalar algo con el dedo	auf etw.^Akk. hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |
señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. deuten
enseñar el dedo del medio	jmdm. den Mittelfinger zeigen
enseñar el dedo del medio	jmdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

de un dedo de ancho	fingerbreit
de un dedo de ancho	fingerdick

Phrasen

hacer dedo [fig.]	trampen  | trampte, getrampt |
hacer dedo [fig.]	per Anhalter fahren
ir a dedo [fig.]	per Anhalter fahren
chuparse el dedo [fig.]   - naif	blauäugig sein [fig.]
hacerse un dedo [vulg.]	sich^Akk. fingern [vulg.]
hacerle un dedo a alguien [vulg.]	jmdn. fingern  | fingerte, gefingert | [vulg.]
como anillo al dedo	wie ein Deckel auf den Topf
no mover un dedo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
hasta que San Juan agache el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
hasta que San Juan baje el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	wie gerufen kommen
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	passen wie angegossen [fig.]
poner el dedo en la llaga	jmdm. auf die Hühneraugen treten [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den Finger auf die (offene) Wunde legen [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den wunden Punkt berühren [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den wunden Punkt treffen [fig.]
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen   - genau passen

Orthographisch ähnliche Wörter

dado, dejo, deudo, pedo, sedo

Demo, Deo, Dodo

Aus dem Umfeld der Suche

pizarrín