dedo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el dedo [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
el dedo [ZOOL.]   - de una pata	die Zehe  Pl.: die Zehen   - Katze, Hund etc.
el dedo   - medida de longitud, porción de una cosa del ancho de un dedo	der Fingerbreit  Pl.: die Fingerbreit
el dedo   - pequeña cantidad de líquido	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - kleine Menge Flüssigkeit
el dedo	der Griffel  Pl.: die Griffel [ugs.] [hum.]  Sg., meist im Plural: Griffel   - Finger
dedo del pie [ANAT.]	der Zeh  Pl.: die Zehen
dedo anular [ANAT.]	der Ringfinger  Pl.: die Ringfinger
dedo compuesto [ELEKT.]	der Mehrfachfinger  Pl.: die Mehrfachfinger
dedo corazón [ANAT.]	der Mittelfinger  Pl.: die Mittelfinger
dedo índice [ANAT.]	der Zeigefinger  Pl.: die Zeigefinger
dedo medio [ANAT.]	der Mittelfinger  Pl.: die Mittelfinger
dedo meñique [ANAT.]	kleiner Finger
dedo pasivo [ELEKT.]	der Blindfinger  Pl.: die Blindfinger
dedo pulgar [ANAT.]	der Daumen  Pl.: die Daumen

Verben

señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. zeigen  | zeigte, gezeigt |
echar dedo	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
chupar el dedo	am Daumen lutschen  | lutschte, gelutscht |
chuparse el dedo	am Daumen lutschen  | lutschte, gelutscht |
señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. deuten  | deutete, gedeutet |
chasquear los dedos	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
cruzar los dedos   - desear que algo que se espera salga bien	die Daumen drücken
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnippen  | schnippte, geschnippt |
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnipsen  | schnipste, geschnipst |
enseñar el dedo del medio	jmdm. den Mittelfinger zeigen  | zeigte, gezeigt |
señalar algo con el dedo	auf etw.^Akk. hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |
enseñar el dedo del medio	jmdm. den Stinkefinger zeigen  | zeigte, gezeigt | [ugs.]
buscar algo con los dedos	nach etw.^Dat. fingern  | fingerte, gefingert |
tener los dedos cruzados   - desear que algo que se espera salga bien	die Daumen gedrückt halten

Adjektive / Adverbien

de un dedo de ancho	fingerbreit
de un dedo de ancho	fingerdick
con los dedos largos	langfingerig
de dos dedos	zweifingrig

Phrasen

hacer dedo [fig.]	trampen  | trampte, getrampt |
hacer dedo [fig.]	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
como anillo al dedo	wie ein Deckel auf den Topf
ir a dedo [fig.]	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
chuparse el dedo [fig.]   - naif	blauäugig sein [fig.]
hacerse un dedo [vulg.]	sich^Akk. fingern [vulg.]
hacerle un dedo a alguien [vulg.]	jmdn. fingern  | fingerte, gefingert | [vulg.]
no mover un dedo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
hasta que San Juan agache el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
hasta que San Juan baje el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	wie gerufen kommen
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	passen wie angegossen [fig.]
poner el dedo en la llaga	jmdm. auf die Hühneraugen treten [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den Finger auf die (offene) Wunde legen [fig.]

Beispiele

Crucemos los dedos.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich hoffe, dass unser Team gewinnt.
Los violentos no tienen dos dedos de frente. [fig.]	Die Gewalttätigen sind einfältig.
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich bete, dass unser Team gewinnt. [fig.]
No es algo para chuparse los dedos. [ugs.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dado, dedos, dejo, deudo, dodo, pedo, sedo

Demo, Deo, Dodo

Aus dem Umfeld der Suche

balazo, pizarrín, chorrito, chut