dedos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el dedo [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
el dedo [ZOOL.]   - de una pata	die Zehe  Pl.: die Zehen   - Katze, Hund etc.
el dedo   - medida de longitud, porción de una cosa del ancho de un dedo	der Fingerbreit  Pl.: die Fingerbreit
el dedo   - pequeña cantidad de líquido	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - kleine Menge Flüssigkeit
el dedo	der Griffel  Pl.: die Griffel [ugs.] [hum.]  Sg., meist im Plural: Griffel   - Finger
dedos citrinos [BOT.]	Große Händelwurz   wiss.: Gymnadenia conopsea
dedos citrinos [BOT.]	Langspornige Handwurz   wiss.: Gymnadenia conopsea
dedos citrinos [BOT.]	die Mückenhändelwurz  Pl.   wiss.: Gymnadenia conopsea
dedos hipocráticos  Pl. [MED.]	die Trommelschlägelfinger   auch: Trommelschlegelfinger   wiss.: Digiti hippocratici, Osteoarthropathie hypertrophique pneumique
chasquido (de los dedos)	der Fingerschnalzer
chasquido (de los dedos)	die Fingerschnipp
chasquido (de los dedos)	der Fingerschnips
chasquido (de los dedos)	der Fingerschnipser  Pl.: die Fingerschnipser
guarda dedos	der Fingerschutz  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

con los dedos largos	langfingerig
de dos dedos	zweifingrig
de un dedo de ancho	fingerbreit
de un dedo de ancho	fingerdick

Verben

chasquear los dedos	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
cruzar los dedos   - desear que algo que se espera salga bien	die Daumen drücken
chasquear con los dedos	mit den Fingern schnicken  | schnickte, geschnickt |   regional
señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. zeigen  | zeigte, gezeigt |
echar dedo	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
chupar el dedo	am Daumen lutschen  | lutschte, gelutscht |
chuparse el dedo	am Daumen lutschen  | lutschte, gelutscht |
señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. deuten  | deutete, gedeutet |
buscar algo con los dedos	nach etw.^Dat. fingern  | fingerte, gefingert |
tener los dedos cruzados   - desear que algo que se espera salga bien	die Daumen gedrückt halten
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnippen  | schnippte, geschnippt |
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnipsen  | schnipste, geschnipst |
enseñar el dedo del medio	jmdm. den Mittelfinger zeigen  | zeigte, gezeigt |
señalar algo con el dedo	auf etw.^Akk. hindeuten  | deutete hin, hingedeutet |
enseñar el dedo del medio	jmdm. den Stinkefinger zeigen  | zeigte, gezeigt | [ugs.]

Phrasen

pillarse los dedos [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. alle zehn Finger nach etwas lecken [fig.]
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [fig.]
hacer dedos [MUS.]   - instrumento	Fingerübungen machen  | machte, gemacht |   - Instrument
no tener dos dedos de frente	nichts im Kopf haben  | hatte, gehabt |
meter a alguien los dedos por los ojos [fig.]	jmdm. Sand in die Augen streuen [fig.]
no tener dos dedos de frente	geistig unterbelichtet sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.] [pej.]
hacer dedo [fig.]	trampen  | trampte, getrampt |
hacer dedo [fig.]	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
como anillo al dedo	wie ein Deckel auf den Topf
ir a dedo [fig.]	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |
chuparse el dedo [fig.]   - naif	blauäugig sein [fig.]
hacerse un dedo [vulg.]	sich^Akk. fingern [vulg.]
hacerle un dedo a alguien [vulg.]	jmdn. fingern  | fingerte, gefingert | [vulg.]

Beispiele

Crucemos los dedos.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich hoffe, dass unser Team gewinnt.
Tengo un hormigueo en los dedos.	Meine Finger kribbeln.
Los violentos no tienen dos dedos de frente. [fig.]	Die Gewalttätigen sind einfältig.
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich bete, dass unser Team gewinnt. [fig.]
No es algo para chuparse los dedos. [ugs.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dedo, deudo