Finger - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Finger
fingern (Verb)

Substantive

el dedo [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
la uña [TECH.]	der Finger  Pl.: die Finger
el gancho  Sg., meist im Plural: ganchos [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - dedos	der Finger  Pl.: die Finger
el finger (Esp.) [AVIAT.]   - pasarela	die Fluggastbrücke  Pl.: die Fluggastbrücken
el mojador	der Fingerbefeuchter
chasquido (de los dedos)	der Fingerschnalzer
la acropaquia [MED.]	die Trommelschlägelfinger   auch: Trommelschlegelfinger   wiss.: Digiti hippocratici, Osteoarthropathie hypertrophique pneumique
dedos en palillos de tambor [MED.]	die Trommelschlägelfinger   auch: Trommelschlegelfinger   wiss.: Digiti hippocratici, Osteoarthropathie hypertrophique pneumique
dedos hipocráticos  Pl. [MED.]	die Trommelschlägelfinger   auch: Trommelschlegelfinger   wiss.: Digiti hippocratici, Osteoarthropathie hypertrophique pneumique
hipocratismo digital [MED.]	die Trommelschlägelfinger   auch: Trommelschlegelfinger   wiss.: Digiti hippocratici, Osteoarthropathie hypertrophique pneumique
dedo meñique [ANAT.]	kleiner Finger
el aperitivo   - para comer con las manos	das Fingerfood   auch: Finger-Food  Pl.: die Fingerfoods, die Finger-Foods
perezoso de dos dedos [ZOOL.]	das Zweifingerfaultier   auch: Zweifinger-Faultier  Pl.: die Zweifinger-Faultiere   wiss.: Choloepus (Gattung)

Präpositionen / Pronomen / ...

dactilar  Adj.  m./f.

Finger...

Verben

buscar algo con los dedos	nach etw.^Dat. fingern  | fingerte, gefingert |
hacerle un dedo a alguien [vulg.]	jmdn. fingern  | fingerte, gefingert | [vulg.]
hacerse un dedo [vulg.]	sich^Akk. fingern [vulg.]
señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. zeigen  | zeigte, gezeigt |
no meterse en un asunto	die Finger von etw.^Dat. lassen
camelar a alguien	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
engatusar a alguien	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
ganarse a alguien	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
meterse en el bolsillo a alguien	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
señalar con el dedo a alguien	mit dem Finger auf jmdn. deuten  | deutete, gedeutet |
hacer changuitos [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para neutralizar la promesa o el juramento	die Finger kreuzen   - um ein Versprechen, einen Schwur oder Eid aufzuheben
poner changuitos [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para neutralizar la promesa o el juramento	die Finger kreuzen   - um ein Versprechen, einen Schwur oder Eid aufzuheben
chasquear los dedos	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
escurrirse   - huir, esfumarse	(jmdm. zwischen den Fingern) durchschlüpfen  | schlüpfte durch, durchgeschlüpft |   - entkommen
saber algo al dedillo [ugs.]	etw.^Akk. an den Fingern hersagen  | sagte her, hergesagt |
chasquear con los dedos	mit den Fingern schnicken  | schnickte, geschnickt |   regional
tener prurito de hacer algo	jmdn. juckt es (in den Fingern) etwas zu tun

Phrasen

¡No se toca!	Finger weg!
no dar ni golpe [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no dar un palo al agua [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no doblar el espinazo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover el culo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover un dedo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
trabajar menos que un canónigo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
pillarse los dedos [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.]
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [fig.]
poner a alguien como un guante [fig.]	jmdn. um den Finger wickeln [fig.]
no entrar ni salir en algo [ugs.]	die Finger von etw.^Dat. lassen [fig.]
poner el dedo en la llaga [fig.]	den Finger auf die (offene) Wunde legen [fig.]
El que/Quien juega con fuego se quema.	Daran kann man sich^Dat. die Finger verbrennen.
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. alle zehn Finger nach etwas lecken [fig.]
ser perejil de todas las salsas [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
ser algo de cajón	sich^Dat. etw.^Akk. an den Fingern abzählen
sacarse algo de la manga [fig.] [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [fig.]

Beispiele

Tengo un hormigueo en los dedos.	Meine Finger kribbeln.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

fingir

Finder, fingern, Fänger, Ingwer, Ringer

Aus dem Umfeld der Suche

pasarela

Kanthaken, Wäschehaken, Fingerbreit, Spannhaken, Leiterhaken, Widerhaken, Kerbschnitt, Zehennagel, Aststumpf, Flunke, Fingernagel, Länghaken, Greifklaue, Fasshaken