mover - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mover algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bewegen  | bewegte, bewegt |   - Lage/Stellung verändern
mover [fig.]	bewegen [fig.]   - rühren
mover   - foto	verwackeln  | verwackelte, verwackelt | [ugs.]   - Foto
mover   - brazos, piernas, etc.	schlackern  | schlackerte, geschlackert | (Norddt.)   - Arme, Beine, etc.
mover algo	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |
mover la cabeza	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
mover algo	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |   - etwas mit einem Ruck an einen anderen Platz bewegen
mover algo   - brazos, etc.	etw.^Akk. schwenken  | schwenkte, geschwenkt |   - Arme etc.
mover algo   - pañuelo, etc.	mit etw.^Dat. wedeln  | wedelte, gewedelt |   - Tuch etc.
mover la cola   - perro	schwänzeln  | schwänzelte, geschwänzelt |   - mit dem Schwanz wedeln   - Hund
mover algo [fig.]	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
continuar moviéndose	weiterbewegen  | bewegte weiter, weiterbewegt |
seguir moviéndose	sich^Akk. weiterbewegen  | bewegte weiter, weiterbewegt |
mover algo a un lugar	etw.^Akk. irgendwohin rücken  | rückte, gerückt |

Phrasen

mover una cantera [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
mover una cantera [ugs.] [fig.]   - causar o agravar una enfermedad	eine Krankheit hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
mover una cantera [ugs.] [fig.]   - causar o agravar una enfermedad	eine Krankheit verschlimmern  | verschlimmerte, verschlimmert |
no dejar piedra por mover	jeden Stein umdrehen
no mover el culo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover un dedo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

moler, overo

Cover, Lover, Moder

Aus dem Umfeld der Suche

zarandarse