culo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el culo [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
el culo [ugs.]	der Po  Pl.: die Pos [ugs.]
el culo [ugs.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
el culo   - de un vaso, etc.	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases etc.
el culo [ugs.]	das Gesäß  Pl.: die Gesäße
el culo [ugs.]	der Allerwerteste  Pl.: die Allerwertesten [ugs.] [hum.]   - Po
el culo [ugs.]	der Hosenboden  Pl.: die Hosenböden [ugs.]   - in Bezug auf ein Kind, familiär
el culo [ugs.]	der Popo  Pl.: die Popos [ugs.]   - besonders eines Kindes
el culo [ugs.]   - culillo, miedo, mieditis	der Schiss  Pl. [ugs.]   - Angst, Muffe
el culo [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	das Glück  Pl.
el culo [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	der Glücksfall  Pl.: die Glücksfälle
culo respingón	knackiger Hintern
ojo del culo [vulg.]	das Arschloch  Pl.: die Arschlöcher [derb]
culo de vaso	die Butzenscheibe  Pl.: die Butzenscheiben
culo de lámpara [ARCHIT.]	herabhängender Zierrat
tatuaje encima del culo	das Arschgeweih  Pl.: die Arschgeweihe [ugs.]

Adjektive / Adverbien

a culo pajarero [ugs.] [derb] (Lat. Am.)	mit nacktem Hintern
de puro culo [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	zufällig

Verben

caer de culo [ugs.]	auf den Hintern fallen  | fiel, gefallen |
menear el culo [ugs.]	mit dem Arsch wackeln  | wackelte, gewackelt | [ugs.]
calentar el culo a alguien [ugs.]	jmdm. den Hintern versohlen  | versohlte, versohlt | [ugs.]
andar de culo [derb]	hektisch rotieren  | rotierte, rotiert |
andar de culo [derb]	Stress haben  | hatte, gehabt |
ir de culo [derb]	hektisch rotieren  | rotierte, rotiert |
ir de culo [derb]	Stress haben  | hatte, gehabt |
lamer el culo a alguien [vulg.]	jmdm. in den Arsch kriechen  | kroch, gekrochen | [derb]
ir de culo [derb]   - ir de prisa	sich^Akk. abhetzen  | hetzte ab, abgehetzt |
dar por el culo a alguien [vulg.]   - fastidiar	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht |
dar por el culo a alguien [vulg.]   - sodomizar	jmdn. in den Arsch ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
tener (un) culo [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Schwein haben  | hatte, gehabt | [ugs.]

Phrasen

en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Ende der Welt [fig.] [derb]
en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]
¡Que te den por culo! [vulg.]	Du kannst mich mal am Arsch lecken! [derb]
¡Que te den por culo! [vulg.]	Leck mich am Arsch! [derb]
¡Que te den por (el) culo! [vulg.]	Du kannst mich mal! [derb]
lamer el culo a alguien [vulg.] [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	sich^Dat. den Arsch ablachen [ugs.] [fig.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	sich^Dat. einen Ast lachen [ugs.] [fig.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	sich^Dat. einen Bruch lachen [ugs.] [fig.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	vor Lachen platzen [fig.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - esforzarse intensamente	sich^Dat. den Arsch aufreißen [fig.] [vulg.]   - sich^Akk. sehr anstrengen
El que quiera peces que se moje el culo.	Ohne Fleiß kein Preis.
no mover el culo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
ser un culo inquieto [fig.] [ugs.]	Hummeln im Hintern haben [ugs.] [fig.]
ser culo de mal asiento [fig.] [ugs.]	kein Sitzfleisch haben [fig.] [ugs.]
¡Vete a tomar por culo! [vulg.]	Verpiss dich! [derb]

Beispiele

Iros todos a tomar por culo. [vulg.]

Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bulo, caló, celo, chulo, clon, cual, cuál, Cuál, Cual, cubo, cuco, culé, culi, culío, culón, culto, cuño, cuol, cupo, cuyo, mulo, nulo, óculo, rulo, zulo

Clou, Cuyo, Gulo

Aus dem Umfeld der Suche

cague, poto, pirix, culillo, nalgas, Po, cagalera, popa, culío, tafanario, asentaderas, cagada, trasero, jopo, tabalario