calentar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

calentar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. wärmen  | wärmte, gewärmt |
calentar a alguien   - p.ej.: té, sol, etc.	jmdn. durchwärmen  | durchwärmte, durchwärmt / wärmte durch, durchgewärmt |   - z. B. Tee, Sonne, etc.
calentar [SPORT]	sich^Akk. einlaufen  | lief ein, eingelaufen |
calentar algo	etw.^Akk. anheizen  | heizte an, angeheizt |
calentar algo	etw.^Akk. aufheizen  | heizte auf, aufgeheizt |
calentar algo	etw.^Akk. beheizen  | beheizte, beheizt |
calentar algo	etw.^Akk. erhitzen  | erhitzte, erhitzt |
calentar algo	etw.^Akk. erwärmen  | erwärmte, erwärmt |
calentar algo	etw.^Akk. heizen  | heizte, geheizt |
calentar algo   - leche, comida, agua, etc.	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Milch, Essen, Wasser, etc. auf dem Herd erhitzen
calentar algo   - piso, habitación	etw.^Akk. auswärmen  | wärmte aus, ausgewärmt |   - Raum
calentar el culo a alguien [ugs.]	jmdm. den Hintern versohlen  | versohlte, versohlt | [ugs.]
calentar algo [AUTOM.][AVIAT.][NAUT.]   - motor, etc.	etw.^Akk. warm laufen lassen  | ließ, gelassen |   - Motor, etc.
poner algo a calentar	etw.^Akk. warm stellen  | stellte, gestellt |

Substantive

frente caliente [METEO.]	die Warmluftfront  Pl.: die Warmluftfronten
agua caliente	das Heißwasser  kein Pl.
agua caliente	das Warmwasser  kein Pl.
aire caliente	die Heißluft  kein Pl.
dinero caliente	das Drogengeld  Pl.: die Drogengelder
plato caliente	warmes Essen
vino caliente	der Glühwein  Pl.: die Glühweine
cola en caliente	der Warmklebstoff  Pl.: die Warmklebstoffe
moldeo en caliente	die Warmverformung  Pl.: die Warmverformungen
los paños calientes  m. Pl.	heiße Wickel
los paños calientes  m. Pl.	heiße Umschläge
pegamento en caliente	der Heißkleber  Pl.: die Heißkleber
chocolate (a la taza) caliente	heiße Schokolade   - dicke Trinkschokolade
los paños calientes  m. Pl. [fig.]	unwirksame Maßnahmen

Adjektive / Adverbien

demasiado caliente	zu heiß
de sangre caliente	temperamentvoll
de sangre caliente	warmblütig
quebradizo(-a) en caliente	rotbrüchig
estañado en caliente [TECH.]	feuerverzinnt
que se puede calentar a temperaturas altas	hocherhitzbar

Phrasen

patata caliente [fig.]	heißes Eisen [fig.]
patata caliente [fig.]	heikle Angelegenheit
papa caliente [fig.]	ein heißes Eisen [fig.]
papa caliente [fig.]	schwieriger Fall
Hay que hacer las cosas en caliente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
pasar la patata caliente a alguien [fig.]	etwa: die heiße Kartoffel an jmdn. weitergeben
sin poner paños calientes a algo [fig.]	ohne etw.^Akk. zu beschönigen

Orthographisch ähnliche Wörter

alentar, calcetar