ist - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Substantive

el acupunturista | la acupunturista	der Akupunkturist | die Akupunkturistin  Pl.: die Akupunkturistinnen
el atomista | la atomista	der Atomist | die Atomistin  Pl.: die Atomistinnen
el autonomista | la autonomista	der Autonomist | die Autonomistin  Pl.: die Autonomistinnen
el fenomenalista | la fenomenalista	der Phänomenalist | die Phänomenalistin  Pl.: die Phänomenalistinnen
el frugalista | la frugalista	der Frugalist | die Frugalistin
el helenista | la helenista	der Hellenist | die Hellenistin  Pl.: die Hellenistinnen
el colectivista | la colectivista	der Kollektivist | die Kollektivistin  Pl.: die Kollektivistinnen
el contrapuntista | la contrapuntista	der Kontrapunktist | die Kontrapunktistin  Pl.: die Kontrapunktistinnen
el legitimista | la legitimista	der Legitimist | die Legitimistin  Pl.: die Legitimistinnen
el pluralista | la pluralista	der Pluralist | die Pluralistin  Pl.: die Pluralistinnen
las cifras reales  f. Pl. [WIRTSCH.]	die Istzahlen
el lamaísta [REL.]	der Lamaist
el estundista | la estundista [REL.]	der Stundist | die Stundistin  Pl.: die Stundistinnen
análisis de la situación	die Ist-Analyse  Pl.: die Ist-Analysen

Präpositionen / Pronomen / ...

esto es  Konj.	das ist
a menos que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, ...
so pena que ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	es sei denn, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
bien entendido que  Konj.	es ist selbstverständlich, dass
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
lo cierto es que ...  Konj.	soviel ist gewiss, dass ...
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
comoquiera que ...  Konj.	wie dem auch sei ...
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
hallarse	sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
quedar	sein  | war, gewesen |
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
haber llegado el momento	soweit sein  | war, gewesen |
estar fuera de sí	außer sich^Dat. sein
estar en contra de algo	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
estar a espaldas de algo (oder: alguien)	hinter jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
repeler a alguien	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
empalagar a alguien	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ofender algo   - olor, etc.	etw.^Dat. zuwider sein  | war, gewesen |
rondar los cincuenta/los sesenta/...   - edad	um die fünfzig/die sechzig/... sein  | war, gewesen |   - Alter

Phrasen

hay	es ist
¿Qué pasa?	Was ist?
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¿Qué pasa?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¿Qué desea?	Was darf's (auch: darf es) sein?
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
hay	es sind
¿Qué ocurre?	Was ist los?
¿Qué pasa?	Was ist los?
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡Es una vergüenza!	Das ist eine Schande!
Para gustos, los colores.	Das ist Geschmackssache.
¡Todo está dicho!	Es ist alles gesagt!
lo mejor es que ...  +Subj.	es ist am besten, dass ...

Beispiele

Es un don nadie.	Er ist ein Niemand
Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Ya está.	Es ist recht.
¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
No me siento bien.   Infinitiv: sentir	Mir ist nicht wohl zumute   auch: zu Mute
Eso es negocio suyo.	Das ist seine Sache.
Es un hecho comprobado.	Es ist erwiesen.
Es después de la Pascua.	Es ist nach Ostern.
No hay nadie.	Es ist niemand da.
Queda entendido.	Es ist selbstverständlich.
¿Se puede?	Ist es erlaubt?
¿Es vuestro?	Ist es eures?
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.

Adjektive / Adverbien

bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como se suele hacer	wie es üblich ist
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist
que amenaza la vida	lebensbedrohlich sein
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. heiß sein   - krankhaft
morboso, morbosa  Adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^Akk. scharf sein   - krankhaft
ser el no va más [ugs.] [fig.]	das Nonplusultra sein [ugs.]
como si nada	als ob nichts wäre
en su defecto	wenn es nicht der Fall ist
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
sea como fuere	wie das auch sein mag
ultraderechista  Adj.  m./f. [POL.]	ultrarechts eingestellt sein
gracias a Dios	Gott sei Dank
menos mal que ...  +Ind.	Gott sei Dank

Orthographisch ähnliche Wörter

List, Mist, Rist

Aus dem Umfeld der Suche

sind, gibt, findet