ihn - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ihn"

er (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	ihn
le  Pron.   - personal   - dativo   - masc. sing.   - leísmo aceptado	ihn
él  Pron.   - personal	er
le  Pron.   - personal   - dativo - masc. y neutro	ihm  m./n.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihm  m./n.
él mismo  Pron.	er selbst

Substantive

un igual suyo

ein ihm Ebenbürtiger

Adjektive / Adverbien

en la flor de la vida	in der Blüte seiner Jahre [form.]
en su opinión	seiner (oder: ihrer, Ihrer) Meinung nach
todo a su tiempo	alles zu seiner Zeit
debido a su naturaleza técnica	aufgrund seiner Fachlichkeit
en su día [fig.]	zu seiner Zeit
por los cuatro costados	wie er im Buche steht

Verben

cumplir (con) su cometido	seiner Pflicht nachkommen
cumplir (con) su cometido	seiner Verpflichtung nachkommen
dar a alguien una calada (al cigarrillo)	jmdn. an seiner Zigarette ziehen lassen
tener a alguien a su favor	jmdn. auf seiner Seite haben
tener de su parte a alguien	jmdn. auf seiner Seite haben
desdeñarse de algo	etw.^Akk. für unter seiner Würde halten

Beispiele

Se le antojó viajar por el mundo.	Ihn überkam die Lust um die Welt zu reisen.
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
Me da corte llamarlo.	Es ist mir peinlich, ihn anzurufen.
Me da vergüenza llamarlo.	Es ist mir peinlich, ihn anzurufen.
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
Desde hace tiempo le tengo ya muy calado.	Ich habe ihn schon lange durchschaut.
He perdido la cuenta de las veces que se lo he pedido por favor.	Ich weiß nicht, wie oft ich ihn darum gebeten habe.
Hicieron un minuto de silencio en su recuerdo.	Sie haben eine Schweigeminute in Erinnerung an ihn eingelegt.
Aún se tiene que acostumbrar a ello.	Das ist für ihn noch ganz ungewohnt.
Me escucha como quien oye llover.	Es interessiert ihn nicht die Bohne, was ich erzähle. [fig.]
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet.
Es bizco.	Er schielt.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.

Phrasen

Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
como Dios me (auch: te, le, etc.) trajo al mundo [fig.]   - desnudo	wie Gott mich (auch: dich, ihn etc.) schuf [fig.]   - nackt
¡Está equivocado!	Er irrt sich!
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
Buen hombre, pero mal sastre.	Er ist ein guter Mensch, aber auch weiter nichts.
Se cree descendiente de la pata del Cid [fig.]	Er glaubt, er sei der Kaiser von China
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¿Cómo diablos lo ha hecho?	Wie hat er das nur gemacht?
un fallo de manual	ein Fehler wie er im Buche steht
¿Cómo diablos lo ha hecho?	Wie zum Teufel hat er das geschafft?
En abril, aguas mil.	April, April, der macht, was er will.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.

Aus dem Umfeld der Suche

Sie, ihm