vista - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vista
vestirse (Verb)
vestir (Verb)

Substantive

la vista	die Sicht  Pl.
la vista	der Ausblick  Pl.: die Ausblicke
la vista   - mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - panorama	die Aussicht  Pl.
la vista   - capacidad	das Sehvermögen  kein Pl.
la vista   - capacidad	die Sehkraft  Pl.
(sentido de la) vista	der Sehsinn  Pl.: die Sehsinne
la vista	der Anblick  Pl.: die Anblicke
la vista	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
la vista	die Ausschau  kein Pl.
la vista	der Hinblick  Pl.: die Hinblicke
la vista	die Hinsicht  Pl.
la vista	die Sehleistung  Pl.: die Sehleistungen
la vista	die Umschau  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

a la vista	in Sicht
a la vista	in Sichtweite
a la vista de todos	wie auf dem Präsentierteller
en vista de	in Anbetracht etw.^Gen.
en vista de	angesichts etw.^Gen.  Präp.
a la vista   - evidentemente	absehbar
a la vista   - evidentemente	anscheinend  Adv.
a la vista   - evidentemente	offenbar
a la vista   - evidentemente	offensichtlich
en vista de	zufolge  +Gen.  Präp.   - vorangestellt
a la vista [KOMM.]	auf Sicht
a la vista de	angesichts  +Gen. [form.]  Präp.
al ver	angesichts  +Gen. [form.]  Präp.
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	echt

Verben

ver algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
vestirse	sich^Akk. ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
vestirse	sich^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
vestirse	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestir a alguien	jmdn. anziehen  | zog an, angezogen |
vestir a alguien	jmdn. kleiden  | kleidete, gekleidet |
ver algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. erblicken  | erblickte, erblickt |
verse	zur Geltung kommen
verse bien/mal	gut/schlecht ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |
verse bien/mal	gut/schlecht aussehen  | sah aus, ausgesehen |
vestir a alguien	jmdn. ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
vestir a alguien	jmdn. einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |
vestir a algo [form.]   - paredes, etc.	etw.^Akk. bekleiden  | bekleidete, bekleidet | [form.]   - Wände etc.
ver algo (oder: alguien)	jmdn./etw. kucken  | kuckte, gekuckt | (Norddt.)

Präpositionen / Pronomen / ...

visto que ...  Konj.	da ja nun einmal ...
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]

Phrasen

¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
¡A más ver!	Bis dann!
¡A más ver!	Bis zum nächsten Mal!
¡Hasta más ver!	Bis dann!
¡Hasta más ver!	Bis zum nächsten Mal!
¡Nos vemos!   - a modo de despedida	Bis demnächst!
apartar la vista	das Gesicht wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |
apartar la vista	den Kopf wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |
ofender la vista [fig.]	den Augen weh tun [fig.]
comerse a alguien con la vista [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	in die Augen stechen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
saltar a la vista [fig.]	ins Auge springen [fig.]
a buena vista [fig.] [BAU.]	nach Augenmaß [fig.]

Beispiele

En vista de la delicada situación económica ... [FINAN.]	Angesichts der schwachen Konjunktur ...
Esta chaqueta está muy vista.	Diese Jacke ist außer Mode.
Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
He visto a Manuel.	Ich habe Manuel gesehen.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
No tiene mal ver.	Sie (oder: Er) sieht nicht schlecht aus.
Vete a ver si Pablo ha llegado.	Sieh mal nach, ob Pablo angekommen ist.
Yo no tengo nada que ver con eso.	Ich hab nichts damit zu tun.
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
No tengo nada que ver con esto.	Damit habe ich nichts zu tun
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cista, lista, pista, uvita, visa, visita, vistas, visto, vita, vital

Cista, Vita, vital

Aus dem Umfeld der Suche

visto, ver