vista - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "vista"

vestir (Verb)

vestirse (Verb)

Substantive

la vista	die Sicht  Pl.
la vista	der Ausblick  Pl.: die Ausblicke
la vista   - mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
la vista   - panorama	die Aussicht  Pl.
la vista   - capacidad	das Sehvermögen  kein Pl.
la vista   - capacidad	die Sehkraft  Pl.
(sentido de la) vista	der Sehsinn  Pl.: die Sehsinne
la vista	der Anblick  Pl.: die Anblicke
la vista	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
la vista	die Ausschau  kein Pl.
la vista	der Hinblick  Pl.: die Hinblicke
la vista	die Hinsicht  Pl.
la vista	die Sehleistung  Pl.: die Sehleistungen
la vista	die Umschau  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

a la vista	in Sicht
a la vista	in Sichtweite
en vista de	in Anbetracht etw.^Gen.
en vista de	angesichts etw.^Gen.  Präp.
a la vista   - evidentemente	absehbar
a la vista   - evidentemente	anscheinend
a la vista   - evidentemente	offenbar
a la vista   - evidentemente	offensichtlich
en vista de	zufolge  +Gen.  Präp.   - vorangestellt
a la vista [KOMM.]	auf Sicht
a la vista de	angesichts  +Gen. [form.]  Präp.
a la vista de las circunstancias	aus gegebenem Anlass
a la vista de lo ocurrido	aus gegebenem Anlass
a vista de pájaro	aus der Vogelperspektive

Verben

vestirse	sich^Akk. ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
vestirse	sich^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
vestirse	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestir algo	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
vestir a alguien	jmdn. anziehen  | zog an, angezogen |
vestir a alguien	jmdn. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestir algo   - ropa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
vestir algo	etw.^Akk. anhaben  | hatte an, angehabt | [ugs.]
vestir algo	mit etw.^Dat. bekleidet sein
vestir a alguien	jmdn. ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
vestir a alguien	jmdn. einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |
vestir algo	etw.^Akk. bemänteln  | bemäntelte, bemäntelt | [form.]   - beschönigen
vestir a algo [form.]   - paredes, etc.	etw.^Akk. bekleiden  | bekleidete, bekleidet | [form.]   - Wände etc.
alzar la vista	gucken  | guckte, geguckt |

Präpositionen / Pronomen / ...

visto que ...  Konj.	da ja nun einmal ...
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]

Phrasen

apartar la vista	das Gesicht wegdrehen
apartar la vista	den Kopf wegdrehen
¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
ofender la vista [fig.]	den Augen weh tun [fig.]
comerse a alguien con la vista [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	in die Augen stechen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
saltar a la vista [fig.]	ins Auge springen [fig.]
a buena vista [fig.] [BAU.]	nach Augenmaß [fig.]
extender la vista [fig.]   selten	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
hasta donde alcanza la vista	so weit das Auge reicht
hasta donde la vista alcanza	weit und breit
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.

Beispiele

Esta chaqueta está muy vista.	Diese Jacke ist außer Mode.
En vista de la delicada situación económica ... [FINAN.]	Angesichts der schwachen Konjunktur ...
La ciudad que la ha visto nacer.	Die Stadt, wo ihre Wiege stand.
He visto a Manuel.	Ich habe Manuel gesehen.
Está visto que ...	Es ist offensichtlich, dass ...
Está visto que ...	Man sieht, dass ...
No lo he visto en mi vida.	Ich habe es noch nie gesehen.
Está muy visto. [fig.]	Das ist Schnee von gestern. [fig.]
Viste genial. [ugs.]	Sie ist immer tipptopp gekleidet. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

lista, pista, visa, visita, visto, vita, vital

Vita, vital

Aus dem Umfeld der Suche

ver