bien - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bien  Adv.	richtig
bien  Adv.	schön
bien  Adv.	wohl
bien  Adv.	gut
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	recht
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
bien  Adv.	gern   auch: gerne
bien  Adv.	fein
bien  Adv.	ganz
bien  Adv.	herzlich
y bien	nun
bien  Adv.	wacker   - gut
bien  Adv.	gelungen   - gut
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	sehr

Substantive

el bien	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
el bien	das Grundeigentum  kein Pl.
el bien	das Lagergut  Pl.: die Lagergüter
el bien	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
el bien	das Wohl  kein Pl.
el bien	der Wohlstand  kein Pl.
el bien	das Gut  Pl.: die Güter
bien común	der Gemeinbesitz  Pl.: die Gemeinbesitze
bien común	das Gemeinwohl  kein Pl.
Bien común	das Allgemeingut  Pl.: die Allgemeingüter
bien económico	das Wirtschaftsgut  Pl.: die Wirtschaftsgüter
bien económico	wirtschaftliches Gut
bien final	das Endprodukt  Pl.: die Endprodukte
bien inmaterial	immaterielles Gut

Phrasen

¡Bien!	Richtig!
¡Bien!	Gut!
¡Bien!	Gut so!
Bien, gracias.	Danke, gut.
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdn. sympathisch finden
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Bien hecho!	Gut gemacht!
¡Bien hecho!	In Ordnung!
¡Fíjese bien!	Passen Sie gut auf!
¡Pórtate bien!	Benimm dich!
¡Pues bien!	Nun denn!
¡Pues bien!	Nun gut!

Verben

quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen
pasárselo bien	Spaß haben   - sich vergnügen
pasarlo bien (Esp.)	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
acabar bien	glücken  | glückte, geglückt |
encontrarse bien	sich^Akk. wohl fühlen
estar bien	gut gehen
estar bien	stimmen  | stimmte, gestimmt |
ir bien	gut gehen
oler bien	angenehm riechen
portarse bien	ehrlich handeln
portarse bien	sich^Akk. anständig benehmen
portarse bien	sich^Akk. hervortun  | tat hervor, hervorgetan |
quedar bien	gelingen  | gelang, gelungen |
quedar bien (con alguien)	einen guten Eindruck (bei jmdm.) hinterlassen

Präpositionen / Pronomen / ...

bien ... bien  Konj.	entweder ... oder
bien que  Konj.   - aunque	wenn auch
o bien  Konj.	mit anderen Worten
o bien  Konj.	beziehungsweise [Abk.: bzw.]
ni bien ...  Konj.	kaum dass ...
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
antes bien  Konj.   - sino	sondern
si bien que ...  Konj.	obwohl
si bien que ...  Konj.	wenngleich

Beispiele

¿Estás bien?	Geht es dir gut?
Todo bien.	Alles gut.
Todo bien.	Alles in Ordnung.
Todo bien.	Alles ok.
Todo bien.	Alles paletti [ugs.]
Bien se ve que ...	Es ist offensichtlich, dass ...
Bien se ve que ...	Das sieht man doch, dass ...
Bien haya el que ...	Wohl dem, der ...
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's Neues?   auch: Und, was gibt es Neues?
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
El año se presenta bien.	Das Jahr lässt sich gut an.
(Ella) me cae bien.	Sie ist mir sympathisch.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!

Orthographisch ähnliche Wörter

ben, bidé, bies, bife, bilé, brie, Buen, buen, cien, sien

Bein, Bern, Biene, Bier, Brie, eben, Eben, Iden, Kien, oben, Wien, üben

Aus dem Umfeld der Suche

puñado, distinguida, cantidubi, harto, acertadamente, Bueno, pulcro, buena, bueno, distinguido, pulcra