fühlen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

experimentar algo	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir algo	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
hallarse	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
estar bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen
sentirse bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen
encontrarse	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
notar algo   - sentir	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
dolerse con alguien	mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
compadecerse de alguien	etw.^Akk. mit jmdm. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentirse protegido	behütet fühlen
sentirse abandonado(-a)	sich^Akk. alleingelassen fühlen
darse por aludido	sich^Akk. angesprochen fühlen
estar a sus anchas	sich^Akk. behaglich fühlen
ofenderse por algo	sich^Akk. beleidigt fühlen

Phrasen

dar un toque a alguien	jmdm. auf den Zahn fühlen [fig.]
estar hecho polvo [fig.]	sich^Akk. wie gerädert fühlen [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]
estar como pez en el agua	sich^Akk. wie die Made im Speck fühlen [fig.]
tostarse	sich^Akk. wie ein Brathähnchen fühlen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Está usted en su casa.	Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Comprendo tu decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
Ellos sienten que se les deja solos.	Sie fühlten sich alleingelassen.
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Me siento como si me hubieran pasado por la trituradora. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht.
Siento como si una apisonadora me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einer Dampfwalze überfahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

fehlen, Fehlen, fohlen, Fohlen, Fühler, führen, füllen, Füllen, kühlen