flor - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la flor [BOT.]	die Blume  Pl.: die Blumen
la flor [BOT.]	die Blüte  Pl.: die Blüten
la flor [fig.]   - cumplido	das Kompliment  Pl.: die Komplimente
la flor [fig.]   - halago	die Artigkeit  Pl.
la flor [fig.]   - halago	die Schmeichelei  Pl.: die Schmeicheleien
la flor [fig.]   - inocencia	die Unschuld  kein Pl.
la flor [fig.]   - núcleo	der Kern  kein Pl.
la flor [fig.]   - requiebro	die Floskel  Pl.: die Floskeln
la flor [fig.]   - virginidad	die Jungfräulichkeit  Pl.
la flor [fig.]   - élite	die Elite  Pl.: die Eliten
la napa [TEXTIL.]	der Flor  Pl.: die Flore
el crespón [TEXTIL.]	der Flor  Pl.: die Flore
el velo [TEXTIL.]	der Flor  Pl.: die Flore
la flor [SPORT]	das Dreiblatt  Pl.: die Dreiblätter   - Kartenspiel

Phrasen

en flor [fig.]	noch vor erreichter Vollendung
flor de la vida [fig.]	die Jugend  kein Pl.
dar en la flor de algo	ins Schwarze treffen [fig.]
de mi flor [ugs.]   - magnífico	ausgezeichnet
de mi flor [ugs.]   - magnífico	glänzend  Adv. [ugs.] [fig.]   - großartig
flor de canela [fig.]	das Feinste von Feinen
la flor y nata de la sociedad [fig.]	die Crème de la Crème   französisch
De tal flor, tal olor.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
dar en la flor de hacer algo	sich^Dat. etw.^Akk. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |
agostar algo en flor [fig.]	etw.^Akk. im Keim ersticken [fig.]
segar algo en flor [fig.]	etw.^Akk. im Keim ersticken [fig.]
ir como la abeja de flor en flor [fig.]	wie die Biene von Blume zu Blume gehen
ser la flor y nata [ugs.] [fig.]	allererste Sahne sein [fig.]
ser la flor y nata [ugs.] [fig.]	erste Sahne sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

en la flor de la vida	in den besten Jahren
en la flor de la vida	in der Blüte seiner Jahre [form.]
a flor de agua	an der Wasserlinie
a flor de agua	in der Wasseroberfläche
a flor de piel  Adj.	äußerst reizbar
a flor de piel  Adj.	überempfindlich
a flor de tierra	auf der Erdoberfläche
a flor de tierra [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) liegend   [Bergbau]

Verben

estar en flor [BOT.]	in Blüte stehen  | stand, gestanden |
estar a flor de piel	deutlich zu spüren sein
estar a flor de piel	offensichtlich werden  | wurde, geworden/worden |
estar como abeja en flor	sich^Akk. pudelwohl fühlen
estar como abeja en flor	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
estar a flor de piel   - nervios	blank liegen  | lag, gelegen |   - Nerven
estar a flor de piel   - nervios	zum Zerreißen gespannt sein   - Nerven

Beispiele

Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich keinen blassen Schimmer. [ugs.]
De este tema no tengo ni flores. [ugs.]	Von diesem Thema habe ich null Ahnung. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

falo, filo, fleo, flora, flox, flúor, Foro, foro, four, loar, loor, Lord, lord, lori, loro, olor

Floh, Flom, Flop, Flora, Phlox, Floß, Fluor, Flur, Form, fort, Fort, Lord, Lore

Aus dem Umfeld der Suche

chicoleo

Voile, Nappaleder, Schleierflor, Velum