tierra - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tierra	die Erde  Pl.: die Erden
la tierra	der Erdboden  Pl.: die Erdböden
la tierra	das Land  Pl.
la tierra [ELEKT.]   - local	die Erde  Pl.: die Erden
la Tierra [ASTRON.]   - planeta	die Erde  Pl.: die Erden   - Planet
tierra (para plantas)	die Blumenerde  Pl.: die Blumenerden
la tierra	der Erdbereich  Pl.: die Erdbereiche
la tierra	das Erdreich  Pl.: die Erdreiche
la tierra	der Landbesitz  Pl.: die Landbesitze
la tierra	die Oberwelt  Pl.: die Oberwelten
la tierra [TECH.]	die Elektronikerde  Pl.
la tierra	das Gefilde  Pl.: die Gefilde [poet.]
las tierras  f. Pl.	die Ländereien Pl.
tierra de cultivo [AGR.]	das Ackerland  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

tierra adentro	landeinwärts
tierra adentro	landwärts
bajo tierra	unterirdisch
hacia tierra	auflandig
(de color) marrón tierra	terrabraun
de color tierra	erdfarben
a flor de tierra	auf der Erdoberfläche
próximo(-a) a la tierra	erdnah
bajo tierra	unter Tage   [Bergbau]
bajo tierra	untertage   [Bergbau]
puesto(-a) a tierra [ELEKT.]	geerdet
a flor de tierra [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) liegend   [Bergbau]

Verben

conectar algo a tierra	etw.^Akk. erden  | erdete, geerdet |
llenar algo con tierra   - hoyo, etc.	etw.^Akk. zuschütten  | schüttete zu, zugeschüttet |   - Loch etc.
cultivar la tierra [AGR.]	ackern  | ackerte, geackert |
poner a tierra [ELEKT.]	erden  | erdete, geerdet |
poner a tierra algo [ELEKT.]   - un aparato, una instalación, o una red	etw.^Akk. erden  | erdete, geerdet |
llegar (a tierra) [NAUT.]   - embarcación	anlanden  | landete an, angelandet |   - Schiff
tomar tierra [AVIAT.]   - avión, etc.	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - auf dem Boden   - Flugzeug etc.
avanzar cuerpo a tierra [MILIT.]	robben  | robbte, gerobbt |

Phrasen

Nadie es profeta en su tierra.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Lande.
En tierra de ciegos, el tuerto es rey.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
poner tierra de (oder: por) medio a algo   - situación	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
echar por tierra algo [fig.]	etw.^Akk. Lügen strafen
echar por tierra algo [fig.]	etw.^Akk. zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |
mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
poner tierra de (oder: por) medio a algo/alguien [fig.]	sich^Akk. von jmdm./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
poner tierra de (oder: por) medio a algo/alguien [fig.]	von jmdm./etw. Abstand nehmen
echar por tierra algo [fig.]   - planes, etc.	etw.^Akk. zerstören  | zerstörte, zerstört |   - Pläne etc.

Beispiele

como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
Un asteroide pasará cerca de la Tierra este miércoles.	Ein Asteroid wird am Mittwoch an der Erde vorbeifliegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Sierra, sierra, terral, tijera, tirria

Aus dem Umfeld der Suche

Tierra, tierra