strafen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strafen
die Strafe (Substantiv)

Verben

castigar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
enderezar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
penar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
sancionar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
rebatir algo	etw.^Akk. Lügen strafen  | strafte, gestraft |
desmentir algo (oder: a alguien)   - demostrar que es falso	jmdn./etw. Lügen strafen  | strafte, gestraft |
echar por tierra algo [fig.]	etw.^Akk. Lügen strafen  | strafte, gestraft |
cumplir condena	eine Strafe abbüßen  | büßte ab, abgebüßt |
penalizar algo	etw.^Akk. unter Strafe stellen  | stellte, gestellt |
amnistiar a alguien	jmdm. die Strafe erlassen  | erließ, erlassen |
imponer un castigo a alguien	jmdm. eine Strafe auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
pagar una multa	eine Strafe zahlen  | zahlte, gezahlt |   - Geldstrafe
cumplir condena	eine Strafe absitzen  | saß ab, abgesessen | [ugs.]
conmutar la pena [JURA]	die Strafe umwandeln

Substantive

el castigo	die Strafe  Pl.: die Strafen
la pena	die Strafe  Pl.: die Strafen
el penal	die Strafe  Pl.: die Strafen
la penalidad	die Strafe  Pl.: die Strafen
la sanción	die Strafe  Pl.: die Strafen
la condena	die Strafe  Pl.: die Strafen
el escarmiento	die Strafe  Pl.: die Strafen
la multa	die Strafe  Pl.: die Strafen   - Geldstrafe
el merecido	verdiente Strafe
pena aflictiva [JURA]	kriminelle Strafe
aplazamiento de la pena [JURA]	Aufschub der Strafe   [Strafrecht]
ejecución de la pena [JURA]	Vollstreckung der Strafe   [Strafrecht]
pena aflictiva (Esp.) [JURA]	schwere Strafe
sanción arbitral [JURA]	durch ein Schiedsgericht verfügte Strafe
la condonación	der Erlass  Pl.: die Erlasse   - einer Strafe
la ilegalización [JURA]	das Pönalisieren  kein Pl.   - unter Strafe stellen
la ilegalización [JURA]	die Pönalisierung  Pl.: die Pönalisierungen   - unter Strafe stellen

Adjektive / Adverbien

bajo apercibimiento [JURA]	bei Strafe
prohibido bajo pena	bei Strafe verboten

Präpositionen / Pronomen / ...

penal  Adj.  m./f.	Straf...
punitivo, punitiva  Adj.	Straf...
penitenciario, penitenciaria  Adj.	Straf...
delictivo, delictiva  Adj.	Straf...
so pena	bei Strafe
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...

Beispiele

Alejandro recibió una multa de padre y muy señor mío.

Alejandro bekam eine Strafe, die sich^Akk. gewaschen hatte.

Orthographisch ähnliche Wörter

stapfen, Stapfen, Strafe, strafend, straffen

Aus dem Umfeld der Suche

ahnden, züchtigen, sanktionieren, zurechtbiegen, bestrafen