verboten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verboten
das Verbot (Substantiv)
verbieten (Verb)

Adjektive / Adverbien

prohibido, prohibida  Adj.	verboten
ilegal  Adj.  m./f.	gesetzlich verboten
prohibido bajo pena	bei Strafe verboten
alegal  Adj.  m./f.   - no regulado ni prohibido	weder reguliert noch verboten

Verben

prohibir algo	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
suprimir algo	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
vedar algo	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
censurar algo	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
proscribir algo	etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
privar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. verbieten  | verbot, verboten |
prohibir algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verweisen  | verwies, verwiesen |   - verbieten
prohibir algo   - bajo pena	etw.^Akk. verpönen  | verpönte, verpönt |   veraltend   - bei Strafe verbieten

Substantive

la prohibición	das Verbot  Pl.: die Verbote
la veda	das Verbot  Pl.: die Verbote
el entredicho	das Verbot  Pl.: die Verbote
el interdicto	das Verbot  Pl.: die Verbote
la ilegalización [JURA]	das Verbot  Pl.: die Verbote
prohibición del ejercicio de la política	das Politikverbot
prohibición de permanencia prolongada en un lugar: quedarse de pie, sentarse en los bancos, tumbarse en el césped - medida tomada en algunas regiones de Alemania a causa de la COVID-19	das Verweilverbot
autoridad propia prohibida [JURA]	verbotene Eigenmacht
la intrusión [JURA]	verbotene Eigenmacht
privación ilegal [JURA]	verbotene Eigenmacht
banda prohibida [PHYS.]	verbotenes Band
banda reservada [ELEKT.]	verbotenes Band
Organización para la Prohibición de las Armas Químicas [Abk.: OPAQ]	Organisation für das Verbot chemischer Waffen   - Englisch: Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW
principio de no afectación [FINAN.][JURA]	das Nonaffektationsprinzip   - Zweckbindungsverbot von Steuern gemäß der Bundeshaushaltsordnung

Präpositionen / Pronomen / ...

prohibitorio, prohibitoria  Adj.

Verbot...

Phrasen

Prohibido fumar	Rauchen verboten
prohibido parar [AUTOM.]	Halten verboten
Prohibido pisar el césped.	Betreten des Rasens verboten.
hacer callar a alguien	jmdn. den Mund verbieten
acallar a alguien   - hacer callar	jmdn. den Mund verbieten
atar la lengua a alguien   - no dejar hablar	jmdn. den Mund verbieten

Beispiele

Me ha hecho enfadar de tal manera que le prohibí mirar la tele.	Er hat mich derart geärgert, dass ich ihm das Fernsehen verboten habe.
No me puedes hacer callar.	Du kannst mir nicht den Mund verbieten.
A mí nadie me hace callar.	Ich lasse mir nicht den Mund verbieten.
No me puedes tapar la boca.   - para no hablar	Du kannst mir nicht den Mund verbieten.

Orthographisch ähnliche Wörter

verbogen, verorten