verweisen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verweisen
der Verweis (Substantiv)

Verben

expulsar a alguien de algo   - escuela, campo de juego, etc.	jmdn. etw.^Gen. verweisen  | verwies, verwiesen |   - Schule, Spielfeld etc.
remitir a alguien	an jmdn. verweisen  | verwies, verwiesen |
remitir a algo	auf etw.^Akk. verweisen  | verwies, verwiesen |
reprender a alguien	jmdn. verweisen  | verwies, verwiesen |   - zurechtweisen
prohibir algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verweisen  | verwies, verwiesen |   - verbieten
desterrar a alguien	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
extrañar a alguien	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
relegar a alguien [HIST.]	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
expatriar a alguien [JURA][POL.]	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
proscribir a alguien [POL.]	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
dar una reprimenda a alguien	jmdm. einen Verweis erteilen  | erteilte, erteilt |
reconvenir a alguien	jmdm. einen Verweis erteilen  | erteilte, erteilt |
reprender a alguien	jmdm. einen Verweis erteilen  | erteilte, erteilt |
dar una calada a alguien [ugs.]	jmdm. einen Verweis erteilen  | erteilte, erteilt |

Substantive

el aviso	der Verweis  Pl.: die Verweise
la referencia	der Verweis  Pl.: die Verweise
la reprimenda	der Verweis  Pl.: die Verweise
la reprensión	der Verweis  Pl.: die Verweise
la reconvención   - amonestación	der Verweis  Pl.: die Verweise
el apercibimiento [JURA]	der Verweis  Pl.: die Verweise
el repelón (Lat. Am.: Méx.)	der Verweis  Pl.: die Verweise
amonestación verbal [JURA]	mündlicher Verweis
amonestación escrita [JURA]	schriftlicher Verweis
tabla de consulta	die Verweis-Tabelle  Pl.: die Verweis-Tabellen

Beispiele

Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.

Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.

Phrasen

poner a alguien como chupa de dómine [fig.]

jmdm. einen derben Verweis erteilen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

erweisen, vereisen, verreisen, verwaisen, verweilen, verwesen, vorweisen