Verweis - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verweis
verweisen (Verb)

Substantive

el aviso	der Verweis  Pl.: die Verweise
la referencia	der Verweis  Pl.: die Verweise
la reprimenda	der Verweis  Pl.: die Verweise
la reprensión	der Verweis  Pl.: die Verweise
la reconvención   - amonestación	der Verweis  Pl.: die Verweise
el apercibimiento [JURA]	der Verweis  Pl.: die Verweise
el repelón (Lat. Am.: Méx.)	der Verweis  Pl.: die Verweise
amonestación verbal [JURA]	mündlicher Verweis
amonestación escrita [JURA]	schriftlicher Verweis
tabla de consulta	die Verweis-Tabelle  Pl.: die Verweis-Tabellen

Verben

expulsar a alguien de algo   - escuela, campo de juego, etc.	jmdn. etw.^Gen. verweisen  | verwies, verwiesen |   - Schule, Spielfeld etc.
remitir a alguien	an jmdn. verweisen  | verwies, verwiesen |
remitir a algo	auf etw.^Akk. verweisen  | verwies, verwiesen |
reprender a alguien	jmdn. verweisen  | verwies, verwiesen |   - zurechtweisen
prohibir algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verweisen  | verwies, verwiesen |   - verbieten
dar una reprimenda a alguien	jmdm. einen Verweis erteilen  | erteilte, erteilt |
reconvenir a alguien	jmdm. einen Verweis erteilen  | erteilte, erteilt |
reprender a alguien	jmdm. einen Verweis erteilen  | erteilte, erteilt |
dar una calada a alguien [ugs.]	jmdm. einen Verweis erteilen  | erteilte, erteilt |
desterrar a alguien	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
extrañar a alguien	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
relegar a alguien [HIST.]	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
expatriar a alguien [JURA][POL.]	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
proscribir a alguien [POL.]	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |

Phrasen

poner a alguien como chupa de dómine [fig.]

jmdm. einen derben Verweis erteilen [fig.]

Beispiele

Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.

Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

verwest

Aus dem Umfeld der Suche

Aviso, Alarmierung, Gegenvorstellung, Rüffel, Melden, Verwarnung, Anmelden, Warnung, Remonstration, Haarzupfer, Rüge, Zurüstung