zurechtweisen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

reprender algo a alguien	jmdn. für etw.^Akk. zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
increpar a alguien	jmdn. (scharf) zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
retar a alguien [ugs.]	jmdn. zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
cafetear a alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata) [fig.]   - reprender	jmdn. zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
reprender a alguien	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - scharf zurechtweisen
reprender a alguien	jmdn. verweisen  | verwies, verwiesen |   - zurechtweisen
echar una bronca a alguien [ugs.]	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - scharf zurechtweisen
sermonear a alguien [fig.]	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - scharf zurechtweisen
reprender a alguien	jmdn. rüffeln  | rüffelte, gerüffelt | [ugs.]   - zurechtweisen
dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. rüffeln  | rüffelte, gerüffelt | [ugs.]   - zurechtweisen
echar los perros a alguien [fig.] [ugs.] (Esp.; Lat. Am.: Hond.)	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - scharf zurechtweisen
cafetear a alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata) [fig.]   - reprender	jmdn. rüffeln  | rüffelte, gerüffelt |   - zurechtweisen

Phrasen

dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.]

jmdm. den Marsch blasen [fig.]   - zurechtweisen

Aus dem Umfeld der Suche

maßregeln