blasen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blasen
die Blase (Substantiv)

Verben

soplar	blasen  | blies, geblasen |
tocar algo [MUS.]   - instrumento de viento	etw.^Akk. blasen  | blies, geblasen |   - Blasinstrument
chupársela a alguien [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
hacer una mamada a alguien [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
mamársela a alguien [vulg.]	jmdm. einen blasen  | blies, geblasen | [vulg.]
burbujear	Blasen werfen   - Wasser
llagarse algo   - p.ej.: los pies	sich^Dat. Blasen an etw.^Dat. laufen
escalfarse   - pan	Blasen werfen   - Brot
tocar el trombón [MUS.]	die Posaune blasen

Substantive

el soplido	das Blasen  kein Pl.
el toque   - de una corneta, etc.	das Blasen  kein Pl.   - eines Horns etc.
la sopladura [TECH.]	das Blasen  kein Pl.   [Hüttenwesen]
el soplado [TECH.]	das Blasen  kein Pl.   - Glas
la bolsa	die Blase  Pl.: die Blasen
la burbuja	die Blase  Pl.: die Blasen
la vejiguilla	die Blase  Pl.: die Blasen
la vejiga	die Blase  Pl.: die Blasen
la ampolla   - en la epidermis	die Blase  Pl.: die Blasen   - auf der Haut
el vacío [PHYS.]	die Blase  Pl.: die Blasen
la llaga [MED.]   - ampolla	die Blase  Pl.: die Blasen
cuclillo pálido [ZOOL.]	der Blasskuckuck   wiss.: Heteroscenes pallidus, Cacomantis pallidus, Cuculus pallidus   [Vogekunde]
cuco pálido [ZOOL.]	der Blasskuckuck   wiss.: Heteroscenes pallidus, Cacomantis pallidus, Cuculus pallidus   [Vogekunde]
ampolla abierta	offene Blase   - an der Oberfläche
burbuja especulativa [WIRTSCH.][FINAN.]	spekulative Blase
fusible de expulsión [ELEKT.]	die Ausblas-Sicherung  Pl.: die Ausblas-Sicherungen

Präpositionen / Pronomen / ...

vesicular  Adj.  m./f.	Blasen...
vesical  Adj.  m./f. [ANAT.]	Blasen...

Phrasen

comerle la polla a alguien [vulg.]	jmdm. einen blasen [vulg.]
comérsela a alguien [vulg.]	jmdm. einen blasen [vulg.]
estar triste	Trübsal blasen [ugs.]
dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. den Marsch blasen [fig.]   - zurechtweisen
lanzar una andanada contra alguien [fig.]   - crítica, represión dura	jmdm. den Marsch blasen [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
soltar a alguien una andanada [fig.]   - crítica, represión dura	jmdm. den Marsch blasen [ugs.]   - jmdn. zurechtweisen
no saber ni jota de algo [fig.]	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.]
no tener ni idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.]
no saber de la misa la media [fig.]	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

blasón

blaken, Blase, blasend, lassen, Lassen, lasten, lausen, leasen

Aus dem Umfeld der Suche

antippen, Betupfen, befühlen, Touch, bläschenförmig, Hauchen, vesikulär, Ausblasen, Puster, antasten, Hauch, anfühlen, pusten, Anhauch