tocar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anfassen  | fasste an, angefasst |
tocar (piezas musicales)	musizieren  | musizierte, musiziert |
tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anrühren  | rührte an, angerührt |
tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. antippen  | tippte an, angetippt |
tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. befühlen  | befühlte, befühlt |
tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. betasten  | betastete, betastet |
tocar a alguien	an der Reihe sein  | war, gewesen |
tocar a alguien	jmdn. frisieren  | frisierte, frisiert |
tocar   - hacer cambios - intentando arreglarlo	rumfummeln  | fummelte rum, rumgefummelt |
tocar (ligeramente) algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anstupsen  | stupste an, angestupst | [ugs.]
tocar [fig.]   - llegar el momento de hacer algo	an der Zeit sein  | war, gewesen |
tocar (para bailar) [MUS.]   - orquesta	(zum Tanz) aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |   - Kapelle
tocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |   regional   - berühren

Phrasen

¡Me toca los cojones! [derb]	Es kotzt mich an! [derb]
tocar a muerto	die Totenglocken läuten
tocar madera [ugs.] [fig.]	auf Holz klopfen [fig.]
tocar las narices a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Senkel gehen [fig.]
tocar las narices a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. auf die Nerven gehen [fig.]
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. stressen  | stresste, gestresst | [ugs.]   - auf die Nerven gehen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nüsse gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen

Substantive

tocar algo [MUS.]   - una pieza musical	etw.^Akk. spielen   - Melodie, Walzer, Mozart, etc.
toco de mejillas negras [ZOOL.]	der Rotscheitel-Mückenfresser   wiss.: Conopophaga melanops   [Vogelkunde]
toco de mejillas negras [ZOOL.]	der Schwarzwangen-Mückenfresser   wiss.: Conopophaga melanops   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

en lo tocante a	bezüglich  +Gen. [Abk.: bzgl.]
en lo tocante a	in Bezug auf  +Akk.
en lo tocante a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. betreffend
en lo tocante a algo (oder: alguien)	was jmdn./etw. betrifft
en lo tocante a algo	was etw.^Akk. betrifft

Beispiele

No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.
No nos tocará.	Daraus wird nichts.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Óscar, óscar, pocar, ticar, toca, tolar, tomar, topar, tosca, troca, trocar

Oscar, Tolar