huevos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los huevos  m. Pl. [vulg.]   - testículos	die Hoden
los huevos  m. Pl. [vulg.]   - testículos	die Eier [ugs.]   - Hoden
el huevo	das Ei  Pl.: die Eier
el huevo [vulg.]  Sg., meist im Plural: huevos   - testículo	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Hoden
los huevos revueltos  m. Pl. [KULIN.]	das Rührei  Pl.: die Rühreier
huevos revueltos [KULIN.]	das Eierschmalz  kein Pl. (Süddt.; Österr.)   - Rührei
huevo cocido [KULIN.]	hartgekochtes Ei
huevo estrellado [KULIN.]	das Spiegelei  Pl.: die Spiegeleier
huevo frito [KULIN.]	das Spiegelei  Pl.: die Spiegeleier
huevo tibio (Lat. Am.: Guat., Hond., Méx., Pan., Venez.)   - huevo pasado por agua	weichgekochtes Ei
huevo campero	Ei von freilaufenden Hühnern
huevo fresco	frisches Ei
huevo huero	das Windei  Pl.: die Windeier
huevo Kinder®	das Überraschungsei®  Pl.: die Überraschungseier   - aus Schokolade

Adjektive / Adverbien

a huevo [vulg.]   - al alcance de los deseos o intentos	in Schussweite [fig.]
a huevo [vulg.]   - muy barato	sehr billig
a huevo [vulg.]   - muy fácil	mit Leichtigkeit
a huevo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - forzosamente	gezwungenermaßen
a huevo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - forzosamente	gezwungenerweise
a huevo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - forzosamente	zwangsläufig
a puro huevo [vulg.]   - a la fuerza	gewaltsam
a puro huevo [vulg.]   - a la fuerza	mit Gewalt
a puro huevo [vulg.]   - a la fuerza	zwangsweise
a puro huevo [vulg.]   - con gran esfuerzo	mit Ach und Krach
a puro huevo [vulg.]   - con gran esfuerzo	mit Ausdauer
a puro huevo [vulg.]   - con gran esfuerzo	mit Beharrlichkeit
a puro huevo [vulg.]   - con gran esfuerzo	mit viel Mühe

Phrasen

¡Y un huevo! [vulg.]	Denkste!
un huevo [vulg.]   - mucho, un montón	sehr
un huevo [vulg.]   - mucho, un montón	viel
¡A huevo! [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Claro!	Aber klar doch! [ugs.]
¡A huevo! [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Claro!	Aber selbstverständlich! [ugs.]
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. stressen  | stresste, gestresst | [ugs.]   - auf die Nerven gehen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nüsse gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
tener huevos [fig.] [derb]	etwa: ein knallharter Typ sein
tocar los huevos a alguien [fig.] [derb]	jmdm. auf den Senkel gehen [fig.]

Verben

poner huevos [ZOOL.]   - aves	Eier legen  | legte, gelegt |   - Vögel
tocarse los huevos [ugs.]   - holgazanear	sich^Dat. die Eier kraulen [derb]   - faulenzen
tocarse los huevos [ugs.]   - holgazanear	sich^Dat. die Eier schaukeln [derb]   - faulenzen
cascar un huevo	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
soplar un huevo   - para vaciarlo	ein Ei ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
salir del huevo   - pollito, etc.	ausschlüpfen  | schlüpfte aus, ausgeschlüpft |   - Küken etc.
salir del huevo   - pollito, etc.	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - Küken etc.
importar un huevo a alguien [vulg.] [derb]	jmdm. scheißegal sein  | war, gewesen | [derb]
importar tres huevos a alguien [derb]	jmdm. piepegal sein  | war, gewesen | [ugs.]
importar tres huevos a alguien [derb]	jmdm. wurscht sein  | war, gewesen | [ugs.]
importar tres huevos a alguien [derb]	jmdm. am Arsch vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen | [derb]
importar tres huevos a alguien [derb]	jmdm. scheißegal sein  | war, gewesen | [derb]
tener dos huevos [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener dos huevos [derb]	Mumm haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
quedársele a alguien los huevos morados [vulg.]   - tener mucho frío	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]
tener un par de huevos [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener un par de huevos [derb]	Mumm haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein

Beispiele

Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]

Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

huesos, huevo, huevón