Kälte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la frialdad	die Kälte  kein Pl.
el frío	die Kälte  kein Pl.
el frijol [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - frío	die Kälte  kein Pl.
enfriamiento cadavérico [MED.]	die Leichenkälte
enfriamiento cadavérico [MED.]	die Totenkälte
el algor mortis  fachsprachlich   lateinisch [MED.]   - enfriamiento cadavérico	die Leichenkälte
el algor mortis  fachsprachlich   lateinisch [MED.]   - enfriamiento cadavérico	die Totenkälte
frialdad de la sociedad	soziale Kälte
frialdad social	soziale Kälte
ensayo de doblado en frío	Biegeprüfung in der Kälte

Adjektive / Adverbien

de frío	vor Kälte
entelerido, entelerida  Adj.   - de frío	vor Kälte erstarrt
frío(-a) como un témpano	starr vor Kälte

Verben

morir de frío	vor Kälte umkommen  | kam um, umgekommen |
quedarse como un témpano	starr vor Kälte sein  | war, gewesen |
arrecirse	steif (vor Kälte) werden  | wurde, geworden/worden |   - in der Beweglichkeit beeinträchtigt
aterirse	steif (vor Kälte) werden  | wurde, geworden/worden |   - in der Beweglichkeit beeinträchtigt

Beispiele

Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]

Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

Kelte, Kilte